Семантические особенности фразеологических единиц современного английского языка, объединенных концептом «время»

       7. Устойчивость лексико-грамматического состава, связанность элементов ФЕ или, точнее, константность и обязательность ее лексико-грамматических элементов в данной комбинации.

       Нередко фразеологические объекты называют устойчивыми сочетаниями слов (проф. С. И. Абакумов и др.). Термины «устойчивые словосочетания», «устойчивые фразы» представляются важными потому, что они связаны с понятием устойчивости, которое широко используется в различных отраслях знания.

       8. Некоторые особенности ударения, свойственные ФЕ; признак друг и более ударных слов в составе ФЕ не является всеобщим, если признавать что под понятие ФЕ подводятся и сочетания слов, состоящие из служебного и полно-знаменательного слова: под градусам, и никакux, не на шутку.

       9. Семантическая цельность и выделимость по значению фразеологической единицы в штоке речи; ее эквивалентность слову или подобозначному выражению (Ш. Балли, Ф. Ф. Фортунатов, А. И. Смирницкий, В. В. Виноградов и др.). Однако этот признак семантического отождествления со словом свой-ствен лишь ФЕ, которые обладают глобальным значением.

       10. Синонимическая заменимость словом  или всей ФЕ, или некоторых  ее элементов в зависимости  от семантического типа ФЕ (В.В. Виноградов).

       11. Семантическая идиоматичность ФЕ  некоторых разря-дов и, как следствие, невозможность буквального перевода на другие языки.

       12. Глобальность значения ФЕ некоторых разрядов, немотивированность, мотивированность или аналитичность значения ФЕ в зависимости от принадлежности к определенной фразеологической категории (В. В. Виноградов); с этим связано учение о семантической структуре ФЕ.

       13. Цельность номинации, направленность  значения всей ФЕ (но не ее  отдельного элемента) на означаемое  однако данный признак также  не является всеобщим, если подводить  под понятие ФЕ и фразеологические сочетания с аналитичным значением, как это делает акад. В. В. Виноградов.

       14. Стабильность значения ФЕ в  отношении означаемого или выражаемого,  а также, по аналогии со значением  слова, однозначное соответствие  значения ФЕ как десигната с означаемым или выражаемым как денотатом. При этом ученые-материалисты настаивают на том, что значение слова и зна-чение ФЕ есть социально обобщенное отражение существенных свойств целого класса однородных предметов или явлений действительности.

       15. Предельность фразеологической единицы.

       16. Функции ФЕ по отношению к  означаемому, которые оказываются  различными s разных типах ФЕ, например: номинативная, дефинитивная, эйдологическая, экспрессивная, модальная, апеллятивная. Следовательно, этот признак - однородность функции по отношению к означаемому -- не является общим для всех ФЕ.

       17. Синтаксическая роль ФЕ, которая оказывается различной у фразеологических объектов разных типов. 

3.2. Классификация фразеологических единиц английского языка.

       Необходимо  отметить, что в английской и американской лингвистике более употребимым является не термин «фразеологическая единица» (phraseological unit), а так называемое «setexpression», что означает в сущности одно и то же, наравне с последним также используется понятие «идиомы» (idiom). В английском языкознании оно не имеет узкого значения фразеологического сращения, а обозначает все устойчивые выражения в целом.

       Наиболее  распространенной классификацией английских фразеологических единиц является тематическая. Итак,

                         Классификация фразеологических единиц:

       1. Именные (субстантивные), обозначающие  лицо, предмет, явление:

• better half  - жена;
• chip of the old block – копия отца;
• on the last leg of one’s trip – заключительная часть поездки;
• copy cat – обезьяна (всё копирует).

       2. Глагольные, обозначающие действие, состояние как процесс:

• to hit the nail on the head – попасть в точку;
• to keep the fall rolling -  поддерживать разговор;
• to ditch somebody – отшить;
• mushrooning – растут как грибы;
• chew the fat – болтать.

       3. Атрибутивные, обозначающие свойства, признаки лица, предмета, явления:

• all thumbs – неуклюжий, неловкий;
• armed to the teeth – быть снабжённым всем необходимым;
• blue blood – благородного происхождения.

       4. Наречные, обозначающие свойства, качества, признаки действия:

• with flying colors – с абсолютным успехом;
• till the cows come home – очень долго;
• to look like a million – отлично выглядеть;

         5. Модальные, обозначающие различное отношение говорящего к тому, что говорится:

• it’s another pair of shoes – это совсем другое дело;
• it’s not my cup of tea – это не моё;

       6. Междометные, выражающие чувства,  эмоции -

• And how – «Ещё как!»

         7. Связочные, служащие для связи отдельных частей предложения или целых предложений, частей связного текста.

• all in all – в целом;
• all told – учитывая всё;
• by and large – вообще говоря;
• by the way – кстати.

                       8. Сравнивающие (Similes – as...as.../ like...):

• as white as sheet – бледный как простыня;
• as good as gold – ценный как золото;
• as easy as ABC – просто как ABC;
• as large as life – длинною в жизнь;
• as bad as bad can be – хуже некуда;
• like  a bull in a China shop – как бык в китайской лавке;
• like chalk and cheese – как мел и сыр.

       9. Двойные (Binomials):

• odds and ends – разнородные вещи;
• wait and see – поживём – увидим;
• more or less – более или менее;
• sick and tired – раздражённый, измотанный;
• in black and white – предельно ясно.

       10. Идиомы, описывающие людей (Idioms describing people):

• to have a heart of gold – иметь золотое сердце;
• hard as nails – грубый, суровый;
• in cold blood – беспощадный, не имеющий чувств.

       11. Идиомы, описывающие чувства и  настроение (Idioms describing feelings or mood):

       а) Positive feelings:

• to be on cloud nine – быть крайне счастливым;
• to be in high spirits – оживлённый, весёлый;

       б) Negative feelings:

• a face as long as a fiddle – выглядеть подавленным, расстроенным;
• looked down in the dumps -  выглядеть подавленным, расстроенным;
• in a black mood – быть в плохом настроении;

       в) Физиологическое состояние:

• I could eat a horse – испытывать сильное чувство голода;
• on top form – быть в хорошей физической форме.

 

3.3. Происхождение некоторых идиом.

1. Библеизмы:

• A crown of glory - венец славы;            

• Daily bread - хлеб насущный, средства к существованию;                    
• A drop in the bucket - (букв. капля в ведре) Капля в море;               
• A fly in the ointment - (букв. муха в мази); Ложка дегтя в бочке

     меда;    

• To bear one’s cross - нести свой крест.

2. Шекспиризмы:

• To be or not to be? - Быть или не быть? (“Hamlet”);
• To paint the lily - “подкрасить цвет лилии”, т.е.  пытаться улучшить или украсить  что-либо, не нуждающееся в улучшении и украшении (“King John”);
• Cakes and ale - беззаботное веселье, наслаждение жизнью, «пироги и пиво» (“Twelfth Night”);
• A fool’s paradise - мир фантазий; при-зрачно счастье (“Romeo and Juliet”);                            
• At one fell swoop – одним ударом, одним  махом  (“Macbeth”).

3. Фразеологизмы, заимствованные из художественной литературы Древней Греции и Древнего Рима:

• the golden age – золотой век;
• the apple  of  discord  – яблоко раздора;
• Achilles’ heel – ахиллесова пята;
• a labor of Sisyphus – сизифов труд;
• the Trojan Horse – троянский конь, скрытая опасность.

4. Некоторые  фразеологизмы  восходят  к   произведениям   древнеримских писателей:

• a snake in the grass -  змея  подколодная,  коварный,  скрытый враг (Вергилий);
• the golden  mean  -   золотая середина  (Гораций); 

5. Фразеологизмы, заимствованные из художественной литературы:

• Д. Дефо: man Friday – Пятница;  верный  преданный слуга (по  имени верного слуги в романе “Robinson  Crusoe”);
• Р. Дж. Лондон: the call of the wild  – “зов  предков”,  “зов  природы”, обаяние девственной природы (по названию романа);
• М. Митчелл: gone with the wind – бесследно исчезнувший,  канувший  в прошлое (выражение стало популярным после опубликования романа М. Митчелл  «Унесенные Ветром» (“Gone With the  Wind)

 

3.4. Идиомы, употребляемые  в современной  английской разговорной  речи.

• “That hits the spot” – это как раз то, что мне нужно;
• “I think I’ll hit the sack” – собираться ложиться спать;
• “Let’s chow down” – предложение поесть (перекусить);
• “My pad” – место проживания и сна;
• “Dig that chick”- выражает восхищение девушкой;
• “That blows my mind” – это поразительно, восхитительно, невероятно;
• “That’s crumby” – низкого качества;
• “He is hotdogging it” – он хвастается;
• “He is a dork” – неудачник;
• “Bug off” – покинь это место и оставь меня одного;
• “That’s sweet” – это действительно здорово;
• “I’m pooped” – я изнеможен.

 

            3.5. Типы фразеологизмов с точки зрения семантической устойчивости (слитности) их компонентов.

       В  зависимости  от  того,  насколько  стираются  номинативные  значения  компонентов  фразеологизма,  насколько  сильно в них переносное значение, В.В.Виноградов делит их  на  три  типа:  «фразеологические  сращения,  фразеологические  единства   и  фразеологические  сочетания».

1. Фразеологические сращения. Их признаки.

       Фразеологические  сращения (идиомы) – это абсолютно неделимые,  неразложимые устойчивые сочетания, общее значение которых не  зависит от  значения составляющих их слов:

• kick  the  bucket  (разг.)  – загнуться, умереть;
• send smb. at bay – загнанный,  в безвыходном положении;
• be at smb.’s beck and call – быть всегда готовым к услугам; быть на побегушках;
• be all thumbs – быть неловким, неуклюжим.