Анализ синтаксических особенностей рекламных текстов

Автор работы: Пользователь скрыл имя, 15 Марта 2011 в 14:55, курсовая работа

Краткое описание

Цель настоящей работы - обозначить некоторые проблемы, связанные с переводом рекламных текстов с английского языка на русский, а так же постараться найти некоторые способы их разрешения.

Предметом исследования послужили тексты русской и англоязычной рекламы. Выбор в качестве материала текстов английской рекламы обусловлен той огромной ролью, которую играют англоязычные медиа тексты в мировом информационном пространстве.

Содержание работы

Введение
ГЛАВА I. Теоретические основы перевода …………………………

§ 1. О прагматических особенностях рекламных текстов

§ 2. Роль перевода в современном мире …………………………………


ГЛАВА II. РЕКЛАМНЫЕ ТЕКСТЫ…………………………………….

§ 1. Понятие рекламный текст ……………………………………………

§ 2. Классификация рекламных текстов……………………………..

§ 3. Лингвостилистические особенности рекламных текстов……………………………………………………………………….


ГЛАВА III. АНАЛИЗ СИНТАКСИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ ……………………………………………….

§1. Средства выразительности рекламы ……………………………

§2. Перевод и глагольные сочетания ……………………………….

§3. Использование атрибутивных словосочетаний в качестве привлекательности рекламных образов ……………………………..

§4. Гармоничное соединение рекламной идеи со средствами выразительности ………………………………………………………..

§5 Алогизм, абсурд, парадокс в рекламных текстах ……………..


Заключение …………………………………………………………………

Литература …………………………………………………………………

Содержимое работы - 1 файл

прагматиче сикий аспект рекламных текстов.doc

— 248.00 Кб (Скачать файл)
    1. Рекламный текст включает в себя целый ряд экстралингвистических компонентов и будет адекватно воспринят при их гармоничном сочетании. Переводчик должен учитывать, что, пренебрегая этими компонентами, не удастся перевести рекламный текст с наибольшей эффективностью.
    2. Выбор того или иного способа или приема перевода зависит от многих факторов. Это и характер переводимого текста, и аудитория потребителя рекламной продукции, и особенности психологии переводчика, его приверженность определенной литературной традиции. Все зависит от каждого конкретного случая.
    3. В рекламных текстах широко применяется аллегория, метафора, сравнение, параллелизм, различные виды повторов, аллитерация, ономатопея, концентрация императивных форм глагола и др. При переводе необходимо учитывать значимость подобных приемов. Наиболее часто встречается метафора, при переводе которой от переводчика требуется большой творческий потенциал.
    4. Прилагательные и наречия помогают создать определенную тональность рекламного обращения, которая позволяет передать качества и достоинства рекламируемого предмета. Так же, при переводе и адаптации, необходимо выделять прием сравнения. Сравнение должно быть предельно корректно как по отношению к конкурентам, так и к закону о рекламе. Так же, отличительным признаком удачной рекламы является гармоничное соединение основной рекламной идеи с теми средствами выразительности, которые данной идее наиболее соответствуют. Это выражается, в нахождении той единственно верной тональности рекламного обращения, которое выделяет его среди остальных. Для передачи такого явления от переводчика потребуется хорошее воображение и образность языка.
 

 Задача  переводчика – использовать все знание теоретических основ перевода для передачи коммуникативной функции оригинала, так как знание теоретических основ перевода и экстралингвистических реалий необходимое условие адекватности перевода.

      В результате настоящего исследования автор пришел к общему выводу, что рекламный текст в силу свой специфики никогда не следует переводить дословно, так как в этом случае он может потерять смысл и силу своего воздействия. При переводе рекламных текстов на другие языки следует учитывать этические, психологические и психографические (личностные) характеристики аудитории и потребителя, специфику и культуру страны, для которой данный текст предназначен.

      Для многих практиков рекламной деятельности текст иностранного языка служит только средством для понимания идеи рекламируемого продукта, сам же текст часто пишется заново на языке страны потребителя с учетом его национальной специфики. В тех случаях, когда точный перевод представляется почему-либо нежелательным, переводчик пользуется приблизительными по смыслу фразами, которые обязательно должны учитывать традиционные этнические, национальные и социальные особенности, стереотипы поведения конкретной аудитории, на которую направлена продукция обозначенная в рекламном тексте27.

      Если  аудитория, для которой предназначен текст рекламируемого продукта - разнообразна, то переводчики пользуются исключительно общеупотребительной лексикой, понятной каждому носителю языка и имеющей широкое применение в повседневном общении. Если же целевая аудитория однородна, то переводчики не используют в рекламном тексте слов, имеющих определенные ограничения в употреблении. Они тщательно подбирают слова, включенные в рекламный текст на предмет их стилистического соответствия выбранной теме, продукту и аудитории. В том же случае, когда рекламная кампания ориентирована на узкую однородную аудиторию, имеющую свой социальный или профессиональный метаязык, то использование жаргонных слов и профессионализмов переводчику не только не возбраняется, но и приветствуется.

      В поисках оригинальных и эффективных слов в рекламе часто создаются новые лексемы, которые состоят из частей известных слов и представляют собой искаженные или переделанные слова активной лексики русского или иностранных языков. Так, одним из способов создания новых слов является и заимствование иноязычных лексем. В этом случае новое слово должно быть связано и по смыслу и ассоциативно с объектом рекламы. Какими бы ни были вновь созданные слова, они должны соответствовать характеристикам аудитории, на которую направлено рекламное сообщение.  

      Исследователь творческого процесса перевода А. Лилова, расценивает перевод рекламных  текстов, как «творчество на языковом уровне», тогда как перевод художественных текстов как «творчество, связанное  с художественно-образным мышлением»28.

      Процесс перевода творческий, а процесс перевода рекламы – вдвойне. Но переводчикам не стоит чересчур увлекаться и  забывать, что: “ Прав Дейл Карнеги: читателя интересует он сам. В рекламе, например, его интересует не товар и не фирма, его создавшая, а решение его проблем. Настоящий рекламист это понимает, а псевдорекламист убежден, что реклама – это поле для его “самовыражения”29. 
 

 

      

ЛИТЕРАТУРА 

  1. Бархударов  Л. С. Уровни языковой иерархии и перевод. – Тетради переводчика., вып. 6, М. 1969.
  2. Бархударов Л. С. Язык и перевод. – М.: Международные отношения, 1975.
  3. Dyer G. Advertising as Communication. – London. 1995.
  4. Добросклонская. Т. Г. «Вопросы изучения медиа текстов» Дисс. … докт. филол. наук. - М.: 2000.
  5. Goddard A. The Language of Advertising. – London.: 1998.
  6. Зазыкин. В. Г. Психология в рекламе. – М.: 1992.
  7. Кафтанджиев Х. Тексты печатной рекламы. – М.: 1995.
  8. Комиссаров В. Н. Общая теория перевода. Учебное пособие. – М.: МГУ, 1999.
  9. Комиссаров В. Н. Слово о переводе. – М.: Международные отношения, 1973.
  10. Леонтьева Д. А. «Психология смысла. Природа, структура и динамика смысловой реальности». –  М.: 1999.
  11. «Лингвострановедение и текст» под ред. Е.М. Верещагина и В. Г. Костомарова – М.: 1987.
  12. Лилова. А. Введение в общую теорию перевода. – М., 1985.
  13. Монтгомери. М. – The Media, 1997.
  14. Пирогова Ю.К., Паршин П.Б. Рекламный текст, семиотика и лингвистика. – М.: изд. Гребенникова 2000. С 250
  15. Рождественский Ю. В.  «Теория риторики» -  М.: 1997.
  16. Tanaka K. Advertising language: a pragmatic approach to advertisements in Britain and Japan – London and NY, 1994
  17. Топер П. М. Перевод в системе сравнительного литературоведения – М.: Издательство Наследие, 2000.
  18. Успенский Б. А. Структурная типология языков. М., 1965.
  19. Швейцер А. Д. Перевод и лингвистика. – М.: Воениздат, 1973.
  20. Швейцер А. Д. Теория перевода. Статус, проблемы, аспекты. – М.: Наука, 1988.
  21. Williamson J. Decoding Advertisements. – London, 1978.
  22. Чаган,  Н. Г. Реклама в социокультурном пространстве: традиция и современность // Маркетинг в России и за рубежом №2 – М.: 2000.
  23. Хаскин Д. О тенденциях развития радиорекламы. –М.: 1983.
 

СПИСОК  ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ 

  1. Лингвистический энциклопедический словарь. / Под  ред. Ярцевой В.Н. – М.: Советская  энциклопедия, 1990.
  2. Русский язык. Энциклопедия. Советская энциклопедия. М.: 1979.
  3. Мюллер В.К. Англо-русский словарь. – М.: Русский язык, 1985.
  4. Oxford Advanced Learner’s Dictionary. – Oxford University press, 1994.
  5. Longman Dictionary of English Language and Culture. – Oxford University press, 1997.
  6. Бобров В.Б. Англо-русский словарь по рекламе и маркетингу. – М. 1999
  7. Иванова К.А. Англо-русский словарь по рекламе и PR. – Спб.: Политехника, 1998

Информация о работе Анализ синтаксических особенностей рекламных текстов