Числовой компонент семь в русских и английских фразеологизмах

       Семь – это число тайны и загадки. Семь дней недели, семь основных планет, семь цветов спектра, семь нот. В мифах семь – одно из самых употребительных чисел, характеризующее количество главных богов, сказочных героев и т. п. В некоторых культурах существует семеричная система счисления. Не менее интересно, что число семь играет очень важную роль и в науке. Именно семь характеризует объем оперативной человеческой памяти, и поэтому семь элементов являются оптимальным количеством чего бы то ни было, что можно сразу воспринять или запомнить.

      В данном докладе будут рассмотрены и сопоставлены русские и английские фразеологические единицы, в состав которых входит компонент семь.

• Семь пятниц на неделе

Здесь речь идет о человеке, на которого нельзя положиться, которому нельзя доверять, так как он часто меняет решения, не выполняет обещаний. О происхождении этой поговорки ученые до сих пор еще спорят. Вероятнее всего, на наш взгляд, следующее объяснение. Дело в том, что некогда пятница была (и не только у славян) базарным днем, а также днем исполнения разных торговых обязательств. В пятницу, получая деньги, давали честное слово привезти на следующей неделе заказанный товар. В пятницу, получая товар, обещали через неделю отдать полагающиеся за него деньги. О нарушающих эти обещания и было сказано, что у них семь пятниц на неделе. Возможно, это значение закрепилось в выражении из-за похожести слов пятница и пятиться (отступать от своего слова, идти на попятную).

• Семи пядей во лбу

Так говорят  про очень умного человека, предполагая, что высота лба пропорциональна уму. Употребляя это выражение, мы, конечно, не задумываемся о том, что точности оно обозначает. «Пядь», или «четверть», – старинная мера длины, равная расстоянию между растянутыми большим и указательным пальцами на один метр двадцать шесть сантиметров. Вряд ли такой умник был бы доволен своей внешностью.

• За семью печатями

Предметы, которые  были запечатаны, долго хранят свои тайны. Если тайник опечатали одной  печатью, то это значит, что его  секретом владеет один человек. Но вдруг  он сам пожелает нарушить тайну? Поэтому издревле на особо важные документы, сокровищницы всегда накладывали несколько печатей. Тогда раскрыть секрет можно было только в том случае, если все обладатели печатей сговорятся друг с другом с целью вскрыть тайник. А с увеличением числа печатей эта возможность уменьшается. Но все равно непонятно, почему все страшные и недоступные тайные всегда скрыты «за семью печатями». Почему их там не больше? Очевидно, что семерка всегда считалась особенным, магическим числом, неслучайно она фигурирует во многих народных пословицах и поговорках. Поэтому, накладывая на тайник семь печатей, люди уповали на вмешательство сверхъестественных сил, которые должны были помочь в сохранении секрета. В наши дни фразеологизм «скрыто за семью печатями» мы употребляем, когда описываем нечто недоступное нашему пониманию.

• Семь Чудес Света. Восьмое Чудо

Семью чудесами света назывались в древности  следующие семь сооружений, поражавших современников своею грандиозностью и великолепием: египетские пирамиды; висячие сады Семирамиды в Вавилоне; храм Артемиды в Эфесе; статуя Зевса работы греческого скульптора Фидия; гробница Мавзола, властителя Карий, в Галикарнасе, украшенная барельефами и статуями; Колосс Родосский — медная статуя у входа в Гавань Родоса, более 70 метров вышиной, изображавшая Гелиоса, бога солнца у древних греков; мраморная башня маяка на острове Форосе около 180 метров вышиной. В образной речи одним из семи чудес света называют что-либо замечательное, великолепное. Отсюда же возникло выражение восьмое чудо, употребляемое в том же значении и нередко иронически.

В английском языке  существует аналог русскому фразеологизму: the seven wonders of the world

• Семь Смертных Грехов

Выражение это  восходит к Первому посланию Иоанна. Смертный грех в религиозных представлениях — грех, который нельзя искупить, он влечет за собой вечную муку в загробной жизни. Всего таких грехов семь. На старинных русских лубочных картинках, изображавших семь смертных грехов, это: зависть, скупость, блуд, обжорство, гордость, уныние, гнев. Но, став крылатыми, выражения смертный грех, семь смертных грехов утратили религиозную окраску и получили значение большого порока, каких-либо непростительных, страшных проступков.

В английском языке  мы можем найти аналог данному фразеологизму: the seven deadly sins

• На седьмом небе

Фразеологизм  чувствовать себя (быть) на седьмом  небе шутливо выражает безграничное счастье и глубокое удовлетворение. Древнегреческий философ Аристотель считал, что небо состоит и семи неподвижных кристальных сфер, на которых якобы покоятся звезды, планеты. Седьмое небо, по его мнению, было обиталищем ангелов, раем. В английском языке существует фразеологизм seventh heaven, имеющий такое же значение.

• Седьмая вода на киселе – очень дальний родственник

Этому фразеологизму  соответствует следующее выражение  в английском языке: cousin seven times removed

Также в русском  языке мы можем выделить следующие  часто употребляемые фразеологизмы  с компонентов семь:

• До седьмого пота - усердно, сильно;
• Семь шкур спускать с кого-нибудь – сильно ругать;
• Семеро по лавкам - очень много маленьких детей у кого-либо;
• За семь верст киселя хлебать - далеко и попусту идти, ехать, тащиться и т.п. куда-либо.

Обратимся к английским фразеологизмам:

• at sixes and sevens – употребляется в ситуации смятения, неопределенности, когда человек потерян или просто в раздумьях;
• the Seven Sisters - Плеяды (группа из 7 звезд в созвездии Тельца);

В английском языке числовой компонент "seven" чаще всего употребляется в значении "неопределенно большое количество", например,

• one lie needs seven lies to wait upon it - раз солгал, навек лгуном стал;

В английском языке  число семь также обозначает гармонию, совершенный порядок, полный период или цикл.

Так, во фразеологизме seven-league(d) boots ("сапоги-скороходы"), употребление числительного "seven" в приведенной выше ФЕ скорее всего можно обосновать тем, что "семь" соответствует шести направлениям движения в пространстве плюс центр , т.е. в данной ФЕ числительное "seven" как бы охватывает все направления движения в пространстве. Другими словами, обладатель сапог-скороходов властвует над пространством.

        Таким образом, мы можем сделать  вывод, что общепринятое представление  о том, что лидирующее положение  во ФЕ занимает числительное  семь, является верным только для русского языка. В английском языке  числовой компонент "seven" не используется широко во ФЕ.