Салическая правда

Салическая  правда 

1. САЛИЧЕСКАЯ  ПРАВДА

(V—VI вв.)

ВАЖНЕЙШИМ источником наших познаний об общественном и государственном строе франков в период Меровингов, а отчасти и Каролингов является Салическая Правда (Lex Salica), составленная на рубеже V—VI вв. в период правления Хлодви-га (481—511). Она представляет собой запись судебных обычаев салических франков. Такого рода сборники судебных обычаев имелись и у других германских племен (бургундов, аллеманов, рипуарских франков, вестготов, баваров, тюрингов, саксов). Все эти «варварские правды» (Leges barbarorum) составлены по казуистическому шаблону, без какой-либо строгой системы. В Салической Правде, как и в аналогичных ей памятниках, перечисляются отдельные правонарушения и штрафы, за них полагавшиеся. Салическая Правда — одна из наиболее древних правд.

По своему содержанию Салическая Правда отражает такую стадию развития одного из германских племен, которая близко примыкает к стадии, описанной Тацитом.

Существует  несколько редакций текста Салической Правды. Первоначальный текст этого памятника не сохранился. Дошедшие до нас варианты являются компиляциями и представляют собой сокращенные либо расширенные (путем «прибавлений») обработки исчезнувшего древнего текста.

Йриводимый  ниже текст перевода Салической Правды дается с небольшими сокращениями по изданию: Салическая Правда, перевод Н. П. Грацианского, под редакцией В. Ф. Семенова, М., 1950. Краткие подстрочные примечания к русскому переводу заимствуются из этого же издания. 

[Извлечения]

LEX SALICA

/

I. О  ВЫЗОВЕ НА СУД

§ 1. Если кто будет вызван на суд (ad mallum)1 по законам короля, и не явится, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 солЯ

§ 2. Если же кто, вызвавши другого на суд, сам  не явится, и если его не задержит какое-либо законное препятствие, присуждается к уплате 15 сол., в пользу того, кого он вызовет на суд.

§ 3. И  тот, кто вызывает другого на суд, в сопровождении свидетелей должен придти к его дому, и, если последний окажется в отсутствии, должен позвать жену или кого-либо из его домашних с тем, чтобы они известили его о вызове на суд.

§ 4.^Если же (ответчик) будет занят исполнением  королевской службы, он не может быть вызван на суд.

§ 5. Если же он будет вне волости3 по своему личному делу, он может быть вызван на суд, как выше упомянуто.

II. О  КРАЖЕ СВИНЕЙ

§ 1. Если кто украдет молочного поросенка  и будет уличен, присуждается к  уплате 120 ден., что составляет 3 сол.

§ 4. Если кто украдет годовалую свинью и будет уличен, присуждается к уплате 120 ден., что составляет 3 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков.

§ 5. Если кто украдет двухгодовалую свинью, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков.

§ 7. Если же кто украдет трех или более  свиней, присуждается к уплате 1.400 ден., что составляет 35 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков.

^ Mallus —  местное народное судебное собрание  у франков. Солид — золотая  монета; денарий — серебряная  монета, равная Am солида.

3 Паг  (pagus) — мелкий судебно-административный округ. Термин употреблялся для обозначения и более крупной единицы — округа, управляемого графом.

§ 11. Если кто украдет кабана или свинью, ведущую стадо, присуждается к уплате 700 ден., что составляет 17'/г сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков.

§ 14. Если же кто украдет 25 свиней, причем в  стаде более ничего не останется, и будет уличен, присуждается за кражу всего стада к уплате 2.500 ден., что составляет 62 сол.

III. О  КРАЖЕ РОГАТЫХ ЖИВОТНЫХ

§ 1. Если кто украдет молочного теленка и будет уличен, присуждается к уплате 120 ден., что составляет 3 сол.

§ 2. Если кто украдет годовалое или  двухгодовалое животное и будет уличен, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.

§ 3. Если кто украдет быка или корову с теленком, присуждается к уплате 1.400 ден., что составляет 35 сол.

§ 4. Если кто украдет быка, ведущего стадо  и никогда не бывшего под ярмом, присуждается к уплате 1.800 ден., что  составляет 45 сол.

§ 6. Если кто украдет 12 животных и ни одного не останется (в стаде), присуждается за кражу всего стада к уплате 2.500 ден., что составляет 63 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков.

VI. О  КРАЖЕ СОБАК

§ 1. Если кто уведет или убьет охотничью  ученую собаку, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.

§ 2. Если кто украдет или убьет пастушескую  собаку, присуждается к уплате 120 ден., что составляет 3 сол., не считая стоимости  похищенного и возмещения убытков.

IX. О  ВРЕДЕ, ПРИЧИНЕННОМ НИВЕ ИДИ  КАКОМУ-ЛИБО ОГОРОЖЕННОМУ МЕСТУ

§ 1. Если кто застанет на своей ниве рогатых  животных, или лошадь, или какой-нибудь мелкий скот, не должен бить его до изувечения. Если же он сделает это и сознается, обязан возместить стоимость, а изувеченную скотину взять себе. Если же не сознается и будет уличен, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол., не считая стоимости и возмещения убытков.

§ 2. Если кто, заставши на своей ниве чужой  скот без пастуха, загонит его  и совсем никому не заявит об этом, и  если какая-нибудь скотина издохнет, возмещает, как при краже, стоимость и, сверх того, присуждается к уплате 1.400 ден., что составляет 35 сол.

§ 4. Если чьи-нибудь свиньи или чей-нибудь скот забежит на чужую ниву, и хозяин животных, несмотря на запирательство, будет уличен, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.

X. О  КРАЖЕ РАБОВ

§ 1. Если кто украдет раба, коня или упряжное животное, присуждается к уплате 1.200 ден., что составляет 30 сол.

XI. О  КРАЖАХ ИЛИ ВЗЛОМАХ, ПРОИЗВЕДЕННЫХ  СВОБОДНЫМИ

1. Если  кто из свободных украдет вне дома на 2 ден., присуждается  к уплате 600 ден.,  что составляет  15 сол.

§ 3. Если свободный человек, устроивши взлом, украдет на 2 ден. и будет уличен, присуждается к уплате 15 сол.

§ 5. Если же он произведет взлом запора или  подберет ключ и, проникши таким образом в дом, что-нибудь оттуда украдет, присуждается к уплате 1.800 ден., что составляет 45 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков.

XII. О  КРАЖАХ ИЛИ ВЗЛОМАХ, ПРОИЗВЕДЕННЫХ  РАБАМИ

§ 1. Если раб украдет вне дома на 2 ден., он возвращает похищенное и возмещает убытки, и, кроме того, распростертый (на скамье) получает 120 ударов плетью.

§ 2. Если же он украдет на 40 ден., он или кастрируется или же уплачивает 6 сол. А господин раба, совершившего кражу, возмещает истцу и стоимость украденного, и убытки.

—   XIII. О ПОХИЩЕНИИ СВОБОДНЫХ

§ 1. Если три человека похитят свободную  девушку, они обязаны уплатить по 30 сол. каждый.1

1 Имеется  в виду похищение девушки с  целью вступления с ней в  брак.

§ 6. Если же девушка, которую похитят, окажется под покровительством короля, в таком случае за нарушение fritus1 платится 2.500 ден., что составляет 63 сол.

§ 7. Королевский  раб или лит2, похитившие свободную  женщину, повинны смерти.

§ 8. Если же свободная девушка добровольно  последует за рабом, она лишается своей свободы.

§ 9. Свободный, взявший чужую рабыню, несет то же самое наказание.

XIV. О  НАПАДЕНИЯХ ИЛИ ГРАБЕЖАХ

§ 1. Если кто ограбит свободного человека, напавши на него неожиданно, и будет  уличен, присуждается к уплате 2.500 ден., что составляет 63 сол.

§ 2. Если римлянин ограбит салического варвара, должно применять вышеупомянутый закон.

§ 3. Если же франк ограбит римлянина, присуждается к штрафу в 35 сол.

§ 6. Если кто нападет на чужую виллу3, все  уличенные в этом нападении присуждаются к уплате 63 сол.

Приб. 1-е. Если кто нападет на чужую виллу, выломает там двери, перебьет собак  и изранит людей или что-нибудь вывезет оттуда на повозке, присуждается к уплате 8.000 ден., что составляет 200 сол.

Приб. 4-е. Если кто ограбит мертвого человека, прежде чем его опустят в землю, и будет уличен, присуждается к уплате 4000 ден., что составляет 100 сол.

А XV. ОБ УБИЙСТВАХ ИЛИ ЕСЛИ КТО УКРАДЕТ  ЧУЖУЮ

ЖЕНУ

§ 1. Если кто лишит жизни свободного человека или уведет чужую жену от живого мужа, присуждается к уплате 8.000 ден., что составляет 200 сол.

1 Fretus, fritus, fredus — имеется в виду нарушение  королевского мира. Этим термином  обозначаются также штраф или  часть штрафа, причитающиеся королю.

2 Лит  — полусвободный человек, положение  которого приближалось к положению будущего крепостного.

3 Термин  «вилла» (villa) в Салической Правде  употребляется в разных местах  в неодинаковом смысле. В данном  случае речь идет о вилле  — дворе (может быть, хуторе). Но  в других местах под термином   «вилла»   явно   имеется   в  виду деревня. 

XVI. О  ПОДЖОГАХ

§ 2. Если кто сожжет дом с пристройками и будет уличен, присуждается к уплате 2.500 ден., что составляет 63 сол.

§ 3. Если кто сожжет амбар или ригу с  хлебом, присуждается к уплате 2.500 ден., что составляет 63 сол.

XVII. О  РАНАХ

§ 1. Если кто вознамерится лишить жизни другого, но промахнется ударом и будет  уличен, присуждается к уплате 2.500 ден., что составляет 63 сол.

§ 2. Если кто вознамерится поразить другого  отравленной стрелой, но промахнется и будет уличен, присуждается к уплате 2.500 ден., что составляет 63 сол.

§ 3. Если кто ударит другого по голове так, что обнаружится мозг и выпадут 3 кости, лежащие поверх самого мозга, присуждается к уплате 1.200 ден., что составляет 30 сол.

§ 4. Если же кто будет ранен между ребер или в живот, причем окажется, что появится рана и проникнет до внутренностей, присуждается к уплате 1.200 ден., что составляет 30 сол., помимо 5 сол. на лечение.

§ 6. Если какой-нибудь свободный ударит палкой свободного, но так, что кровь не пойдет, то до 3 ударов за каждый удар платится по 120 ден., что составляет 3 сол.

§ 8. Если кто ударит другого сжатым кулаком, присуждается к уплате 360 ден., что составляет 9 сол., так что за каждый удар он платит по 3 сол.

—    XVIII. О ТОМ, КТО ОБВИНИТ ПЕРЕД КОРОЛЕМ БЕЗВИННОГО ЧЕЛОВЕКА

§ 1. Если кто обвинит перед королем  безвинного человека в отсутствие последнего, присуждается к уплате 2.500 ден., что составляет 63 сол.

Приб. 1-е. А если возведет на него такую вину, за какую в случае подтверждения обвинения следует смертная казнь, обвинитель присуждается к уплате 8.000 ден., что составляет 200 сол.

—    XIX. О ПОРЧЕ

§ 1. Если кто даст другому выпить отвар  трав с целью умертвить его, присуждается к уплате 200 сол.

Приб. 2-е. Если какая-нибудь женщина испортит другую так, что та не сможет иметь детей, присуждается к уплате 62'/г сол.

XX. О  ТОМ, КТО СХВАТИТ СВОБОДНУЮ  ЖЕНЩИНУ ЗА РУКУ, ЗА КИСТЬ ИЛИ  ЗА ПАЛЕЦ

§ 1. Если какой-нибудь свободный человек  схватит свободную женщину за руку, за кисть или за палец и будет уличен, присуждается к уплате 15 сол.