Документная лингвистика

Диверсифицировать - от слова диверсификация (diversification) – стратегия уменьшения риска фирмы посредством распределения инвестиций и других ресурсов между несколькими направлениями деятельности – производством разнородных товаров и оказанием разных услуг. Наиболее диверсифицированные фирмы называются конгломератами. Диверсифицировать – разнообразить. Диверсифицировать производство. Диверсифицировать выпуск продукции

деградиʹровать - 1) Постепенно ухудшаясь, прийти (приходить) в упадок. 2) Вырождаться, двигаться назад в своем развитии. Надо укреплять институт семьи, в противном случае, общество будет деградировать.

дискутиʹровать - Обсуждать что-нибудь, участвуя в дискуссии, вести дискуссию, спорить. Мои американские рецензенты, как правило, не склонны дискутировать со мною относительно меры правдивости книги.

доминиʹровать - 1) Господствовать, возвышаться над окружающей местностью. Гора доминирует над городом. 2)Преобладать, быть основным; Доминирующая идея.

иницииʹровать - Давать толчок, импульс, начало чему-нибудь, проявлять инициативу в каком-нибудь деле. Инициировать новый закон. Инициировать переговорный процесс. Инициировать акции протеста.

инкриминиʹровать - Вменить (-нять) в вину, предъявить (-влять) кому-нибудь обвинение в чем-нибудь. Инкриминировать кому-нибудь убийство.

имитиʹровать - Воспроизводить с возможной точностью, подражатькому-нибудь/чему-нибудь. Имитировать голоса животных. Имитировать бурную деятельность. Имитировать голос известного певца.

импониʹровать - Производить положительное впечатление, внушать уважение. Импонировать своим слушателям.

интерпретиʹровать - Истолковать (-вывать), раскрыть (-ывать) смысл чего-нибудь, объясняя. Своеобразно интерпретировать роман Л. Толстого «Война и мир».

констатиʹровать - Установить (- навливать) наличие, факт, несовместимость чего-нибудь. Констатировать смерть.

Лоббировать – 1) Оказывать (оказать) давление на государственную власть в интересах какого-нибудь лобби. 2) Осуществлять давление на государственную власть а процессе принятия решений в интересах той или иной экономической или политической группировки. 3) Повлиять – власть, оказать – оказывать воздействие на решения законодательных и сиполнительных органов власти в пользу заинтересованного круга лиц. (Лоббировать принятие нового закона. Лоббировать программу реформ. Лоббировать дополнительные капиталовложения в аграрный сектор экономики.).

манкиʹровать - 1)Небрежно отнестись (-носиться) к кому-либо, чему-либо, пренебрегать чем-либо. Манкировать службой. 2) Прогулять             (-ливать), не являясь на службу, на занятия без уважительной причины. Манкировать службой.

фальсифициʹровать - Подделать (-лывать),исказить (-ажать) с целью выдать за подлинное, настоящее. Фальсифицировать историю. Фальсифицировать документы. Фальсифицировать свидетельские показания.

эмбаʹрго - Запрещение (на ввоз и вывоз иностранных товаров, на пользование имуществом, принадлежащим иностранному государству, и т. п.) Наложить эмбарго. Экономическое эмбарго. Установить эмбарго. Снять эмбарго.

4. Априоʹри - Не опираясь на изучение фактов, независимо от опыта. Судить о чем-нибудь априори.

де-фаʹкто - Фактически, на деле. Де- факто показывает;

де-юʹре - Юридически, по праву, формально. Де- юре доказано Абхазия становится де-факто независимым государством, но де-юре является частью Грузии.

     6. Используя материалы  лекции «Официально-деловой стиль (общая характеристика) и других источников, произведите стилистический анализ документного текста, имеющего хождение в Вашей организации (текст обязательно включить в контрольную работу) по следующему плану:

1. Данный текст относится к официально-деловому стилю
2. Подстиль - обиходно-деловой
3. Жанр- служебное письмо
4. Сфера употребления- административно-хозяйственная деятельность
5. Функции документа – информативная. Текст относится к функционально-смысловому типу речи повествование
6. Можно отметить такие стилевые черты, присущие данному тексту, как точность формулировок, лаконичность, конкретность, объективность, доступность, однозначность, наличие языковых стандартов, или клише, отсутствие эмоционально-экспрессивных средств.
7. Языковые особенности:

а) в области графики:

составлен по строго закрепленным нормам

составление текста на основе готовой матрицы – бланка.

способ оформления текстов - проявляется в композиции, рубрикации, выделении абзацев и проч., т.е. в стандартизованном оформлении

б) стилистические средства лексико-фразеологического  уровня:

Употребление  эмоционально окрашенной лексики - не употребляется

употребление  разговорной и простонародной лексики - не употребляется

Употребление  терминологии  - сложносокращенные слова – названия организаций, учреждений: ПЭС; унифицированные графические сокращения: ТК РФ

в) в области словообразования:

Существительные от глаголов при помощи суффиксов:-аций и нулевого суффикса - организации

Использование аббревиатуры - ПЭС - производственно-энергетическая служба; ВЛ – высоковольтная линия

г) в области морфологии

Существительные – названия лица по должности, профессии  употребляются в мужском роде - Генеральному директору

Употребление  существительных, называющие людей соответственно определенному действию, состоянию - работников

Употребление  именных предлогов (или с причинным  значением)-В связи

употреблением глаголов в повелительном наклонении

Употребление  личных местоимений -    не употребляется

Употребление  вводных единиц эмоционально – оценочной  семантики- не употребляется

д) стилистические средства синтаксического  уровня:

Использование моделей с отыменными предлогами - В связи

Однородные члены  предложения - быть ответственным руководителем работ, допускающим, производителем, наблюдающим и членом бригады

Причастный оборот - не употребляется

Предложный обстоятельственный оборот - не употребляется

 

 ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСВЕННОСТЬЮ

«КАТОБЪНЕФТЬ»

(ООО  «КАТОБЪНЕФТЬ» )

г.Нижневартовск, ЗПУ, Панель 20 ул. Кузоваткина,д.5,строение2

ИНН8603131696/КПП860301001

ОКПО 93919128, ОГРН106860350702

 

 
 

2009. №62

На №27 от 11.01.2009.

 

О внеплановых  ремонтных 

работах

 

    В связи с производственной необходимостью, для организации работ по текущему ремонту ВЛ 6 кВ Ф-18 ПС 35/6 кВ К-27, КТПН-0,4 кВ АБК НПА-6, ЛР-6 кВ КТПН-6/0,4 кВ К-1293А, (перенос опоры №1 из озера на 2 метра), прошу привлечь к работе 16.01.09г. следующих работников:

 
 

Рабочим за работу в выходной день оплату произвести согласно ТК РФ.

 

Кроме того, прошу  разрешить работу следующего транспорта:

Для 1 бригады  – Фискарс, Беларусь, УАЗ;

Для 2 бригады - УАЗ.

 

Начальник ПЭС  ____________   Н.В. Поляков

 

Согласие работников:

 

______________ _________________

     ^{(подпись)        (расшифровка подписи}

     СПИСОК  ЛИТЕРАТУРЫ

1. Краткий словарь иностранных слов/ под ред. И.В. Лёхина и проф. Ф.Н.Петрова. – 6-е перераб.и допол. изд. – М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1951. – 488 с.
2. Словарь русского языка. Около 57 000 слов. Изд. 12-е, стереотип. / С.И.Ожегов; Под ред. д-ра филолог. наук проф. Н.Ю. Шведовой. М., «Русский язык», 1978. 846с.
3. Словарь русского языка: ок. 60 000 слов и фразеол. выражений / С.И.Ожегов ;под ред. Л.И. Скворцова. – 25-е изд., испр. и доп. – М.: Оникс:: Мир и Образование, 2006. – 976 с.
4. Современный словарь иностранных слов-М.:Рус.яз.,1992-251с.
5. Ушаков Д.Н., Крючков С.В. Орфографический словарь: для учащихся сред. шк. – 38 -е изд., испр.- М.: Просвещение,1984 – 224 с.
6. Школьный словарь иностранных слов / В. В. Одинцов, В.В. Иванов, Г.П. Смолицкая и др.; Под ред. В.В. Иванова.- 2-е изд., перераб. – М.: Просвещение,1990. – 256 с.