Окказионализмы в творчестве Б. Л. Пастернака

         Для создания ярких  образов Б.Пастернак использует окказионализмы, образованные с помощью  словообразовательных морфем: «Ты зовешь меня святым, / Я тебе и дик и  чуден, - / А глыбастые цветы / На часах и на посуде?». Здесь прилагательное глыбастые, образованное с помощью суффикса –аст-, имеет преувеличенное, грубоватое значение (ср.: глазастые, ушастые)

         В вербиальную группу вошли, как было отмечено выше, глаголы и его формы: причастия и деепричастия. В основном глаголы имеют постфиксальный способ образования: -сь- и –ся- (стрясутся, выкинулась, оплеснясь, расскальзывающаяся, валандавшись, уверяясь, знаясь), а причастия и деепричастия суффиксальный способ: -в- (очумив), -вш- (впивавши), -енн- (заслякоченный), -учи- (пышучи), -н-(расковырян).

         В поэтическом тексте «Зимнее утро», куда входит пять стихотворений, мы встречаем  такие окказиональные слова «И день вставал, оплеснясь, / В помойной жаркой яме, / В кругах пожарных лестниц, / Ушибленный дровами», «Та же нынче сказка, зимняя, мурлыкина, / На бегу шурша метелью по газете, / За барашек грив и тротуаров выкинулась / Серой рыболовной сетью». Все эти окказионализмы образованы постфиксальным способом, поэтому действие направлено на сам субъект. Это не случайно.  

         Много стихотворений  Пастернака посвящено природе, но они, по существу, не знают деления природы на живую и неживую. Пейзаж существует в них на равных правах с человеком, с автором. Пейзаж и автор как бы действуют заодно, и часто не поэт рассказывает о дождях и рассветах, а они сами, от первого лица, ведут речь о поэте. Этот прием, в котором проглядывает огромное пантеистическое чувство – один из самых характерных у Пастернака.

         В адвербиальной группе окказионализмы представлены наречиями, образованными приставочно-суффиксальным способом (надмирно, взаглот), суффиксальным (мешкотно, немутимо).

         Наречие надмирно, использованное поэтом, придает стихотворению отвлеченное значение: «Навстречу мне на переезде / Вставали ветлы пустыря./ Надмирно высились созвездья / В холодной яме января». («На ранних поездах»).

         Говоря о ледоходе («Ледоход»), поэт употребляет окказионализм  взаглот: «Он солнцем давится взаглот / И тащит эту ношу по мху». Так создается образ живого, зловещего существа – ледохода.

         Заключение 

         Рассмотренные окказиональные образования в творчестве Бориса Пастернака свидетельствуют, что данные единицы выполняют экспрессивную, номинативную и смысло-усилительно-выделительную функции в поэтической речи. Через языковые связи и модели проявляется пастернаковский способ познания мира. С помощью окказионализмов поэт стремится возможно точнее выразить мысль, передать умонастроения – свои и эпохи, остановить взгляд читателя на явлении, названном окказиональным словом. Каждый из этих неузуалов уже необычностью своей формы обращает на себя особое внимание. Если же необычная форма выражает необычное для словаря данного языка содержание, эффект усиливается.

         Нужно также помнить, что индивидуально – авторские  неологизмы Б.Пастернака никогда не были самоцелью.

         Между тем работа с окказионализмами не только интересна, но и очень полезна, она развивает у читателя этимологическое, словообразовательное мышление, предполагают способность проникнуть во внутреннюю форму слова. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Библиография  

1. Алиева Г.Н. Окказиональные неологизмы последнего десятилетия // Русская речь.- М., 2006.- №3.-с. 79-80.

2. Гвоздарев Ю.А. Язык есть исповедь народа. – М.: Просвещение, 1993.

с. 278-289.

3. Никульцева В.В. Идентичные окказионализмы в творчестве Игоря Северянина и Владимира Маяковского // Русский язык в школе.- М., 2004.-№1.-с. 59-64.

4. Серебряков А.Н. Новообразования в журнале «Крокодил» // Русская речь.- М., 1976.- №6.- с. 59-64.

5. Соссюр де Ф. Труды по языкознанию. - М.: Прогресс, 1977. с.  200 

6. Современный русский язык: Учеб. для фил. спец. ун-в / В.А. Белошапкова, Е.А.Брызгунова, Е.А.Земская. – М.: Высш.шк.,1989.- 330с.

7. Шмелева Е.Я. Необычные употребления обычных слов // Русская речь.- М., 1983.- №6.-с. 55-58.