Eliza
Małek
- Уточнения,
пейзажные зарисовки
- Снарядили
как должно
В путь Ивана-царевича. Дал ему царь золотые
Латы, меч и коня вороного; царица
с мощами
Крест на шею надела ему; отпели молебен;
Нежно потом обнялися, поплакали... с богом! Поехал
В путь Иван-царевич. Что-то с ним будет? Уж едет
День он, другой и третий; в исходе четвертого
- солнце
Только успело зайти - подъезжает он к
озеру; гладко
Озеро то, как стекло; вода наравне с берегами;
Все
в окрестности пусто; румяным вечерним
сияньем
Воды покрытые гаснут, и в них отразился
зеленый
Берег и частый тростник - и все как будто
бы дремлет;
Воздух не веет; тростинка не тронется;
шороха в струйках
Светлых не слышно. Иван-царевич смотрит,
и что же
Видит он? Тридцать
хохлатых сереньких уточек подле
Берега плавают; рядом тридцать белых
сорочек
Подле воды на травке лежат. Осторожно
поодаль
Слез Иван-царевич с коня; высокой травою
Скрытый, подполз и одну из белых сорочек
тихонько
Взял; потом угнездился в кусте дожидаться,
что будет.
Eliza
Małek
13
- «Поэту удалось
создать образ благородного, смелого
и великодушного царевича, покорного
судьбе, но с чувством собственного
достоинства. Так, получив третье
задание «сшить пару сапог
с оторочкой», он отвечает: «Разве
я какой сапожник! Я царский
сын! Шить сапогов я не стану!»
- В рассказе о сказочных
событиях много примет из реальной жизни.
- Подробно описана
придворная обстановка, аксессуары царского
быта, точно рисуются события, звуки и
запахи. Все это создает зримые картины
реального быта. Особенно удались ему
пейзажные зарисовки, придворный церемониал».
(http://litro.info/20/5.htm)
Eliza
Małek
Спящая
царевна
- Нефольклорные
эпитеты
- Пространные
описания природы:
По цветочкам молодым
Пляшут, блещут мотыльки;
Светлой змейкой
ручейки
Вьются, пенятся, журчат;
Птицы прыгают, шумят
В густоте ветвей
живых;
Лес душист, прохладен,
тих...
14
Eliza
Małek
-
Описание внешнего облика
царевны
Молод цвет её
ланит;
Меж ресницами
блестит
Пламя сонное очей
Ночи тёмныя темней...
Губки алые горят;
Руки белые лежат
На трепещущих
грудях...
Он
души не удержал
И
её поцеловал.
Вмиг
проснулася она...
- Ср. Фольклорное:
- «Такая красавица,
что ни в сказке сказать, ни пером описать».
- «Такая красавица,
что лучше на всём свете не сыскать».
15
Eliza
Małek
16
Сказка
об Иване-царевиче
и Сером волке
Сюжет - народный
( «Сказка об Иване-царевиче, Жар-птице
и Сером волке»), но произвольно дополненный
по другим источникам.
Начало, казалось бы, довольно традиционное:
Давным-давно
был в некотором
царстве
Могучий царь,
по имени Демьян
Данилович. Он
царствовал премудро;
И было у него три сына: Клим-
Царевич, Петр-царевич и Иван-
Царевич.
- «В некотором
царстве, в некотором государстве
жил-был царь по имени Выслав
Андронович», - в
народной сказке царь никак не характеризуется.
Eliza
Małek
17
-
Да еще был у него
Прекрасный сад, и чудная росла
В саду том яблоня; все золотые
Родились яблоки на ней. Но
вдруг
- В
тех яблоках царевых
оказался
Великий недочет; и царь
Демьян
Данилович был так тем
опечален,
Что похудел, лишился
аппетита
И впал в бессонницу.
- Сохраняется
сказочное вдруг, но дальнейшая
характеристика героя, описание его поведения
– чисто литературное (внимание к психологии
не свойственно нар. ск.)
Eliza
Małek
Знаменательные
пропуски и добавления
- Так, например,
пропускается упоминание о том,
что старшие братья «начали
иметь злобу на меньшего
своего брата Ивана-царевича» за его
удачу и поэтому решили сами искать Жар-птицу,
- «появляются сцены
и детали, придающие образу царя и его
придворным более привлекательные, гуманные,
рыцарски благородные черты».
18
Eliza
Małek
Ориентация
на детскую аудиторию
- Иван-царевич /Стал уговаривать, чтоб он у них /Остался на житье, и уверял, /Что всякую получит почесть он, /Что во дворце дадут ему квартиру, /Что будет он по чину в первом классе, /Что разом все получит ордена, /И прочее. Подумав, Серый Волк /В знак своего согласия Ивану- /Царевичу дал лапу, и Иван- /Царевич так был тронут тем, что лапу /Поцеловал. И во дворце стал жить /Да поживать по-царски Серый Волк. (Волк)
- сам, как
дитя, резвился с ними,
Меньшим рассказывал нередко сказки,
А старших выучил читать, писать
И арифметике. И им давал
Полезные для сердца наставления.
- Введение
религиозных мотивов
и элементов мистики
19
Eliza
Małek
- Вот напоследок, царствовав премудро,
- И царь Иван Демьянович скончался;
- За ним последовал и Серый Волк
- В могилу. Но в его нашлись бумагах
- Подробные записки обо всем,
- Что на своем веку в лесу и свете
- Заметил он, и мы из тех записок
- Составили правдивый наш рассказ.
- (Сказка написана между 27 марта и 6 апреля 1845 г. во Франкфурте-на-Майне. Первая публикация - "Современник", 1846.
Eliza
Małek
Монархические
симпатии Жуковского
Жил-был
добрый царь Матвей;
Жил с царицею
своей
Он в согласье
много лет;
А детей все
нет как нет. (...)
Отчего ж так
оплошал
Наш
разумный царь
Матвей? (Спящая
царевна)
Давным-давно был
в некотором царстве
Могучий царь, по
имени Демьян
Данилович. Он
царствовал премудро; (Сказка
о Иване-царевиче и Сером
волке)
(Ср. «В некотором
царстве, в некотором государстве
жил-был царь по имени Выслав
Андронович». В народной сказке
Царь никак не характеризуется).
(ср.
сказки Екатерины II , сказочные
комические оперы кн.
Горчакова и сказки
Н. Карамзина)
21
Eliza
Małek
БОЖЕ,
ЦАРЯ ХРАНИ!
- Боже, Царя
храни!
Сильный, Державный,
Царствуй во славу, во славу нам.
Царствуй на страх врагам,
Царь Православный!
Боже, Царя храни, Царя храни!
Боже, Царя храни!
Славному долгие дни
Дай на земли.
Гордых смирителю,
Слабых хранителю,
Всех утешителю
Все ниспошли.
Перводержавную
Русь Православную,
Боже, Царя, Царя храни!
- Царство Ей
стройное
В силе спокойное.
Все ж недостойное
Прочь отжени.
О Провидение,
Благословение
Нам ниспошли!
К благу стремление,
Счастье, смирение,
В скорби терпение
Дай на земли!
22
Eliza
Małek
Переводы
- Сказка
написана 22 - 23 мартя 1845
г. Первая публикация -
журнал "Современник", 1846,
т. XLIV, с. 5-12. Стихотворное
переложение сказки
Шарля Перро из
сборника "волшебных
сказок" - "Le Maitre Chat, ou le Chat botte'" ("Дядюшка
Кот, или Кот в
сапогах".
- Тюльпанное
дерево [1845]
- Стихотворное
переложение прозаической
сказки братьев Гримм "О
миндальном дереве".
- В чем выражается
связь сказок Жуковского с поэтикой романтизма?