Имена собственные в оригинале и переводе
Дипломная работа, 20 Сентября 2011
Данная дипломная работа ставит перед собой несколько задач. Во-первых, необходимо продемонстрировать сложности и «подводные камни», связанные с межъязыковым функционированием имен и названий. Во-вторых, изложить основные принципы перевода собственных имен. В-третьих, ставится задача получить конкретные практические знания, связанные с особенностями тех или иных собственных имен. Настоящая дипломная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы и приложений.
Вымышленные имена собственные в произведениях фэнтези
Реферат, 25 Марта 2012
Художественное произведение - это особая сфера функционирования имен собственных. В тексте слова соотнесены с реальной и изображаемой действительностью, с современным литературным языком и языком художественного произведения. Это способствует тому, что читатель как бы заново воссоздает ассоциативные связи слова, что, в свою очередь, способствует переосмыслению его семантики, пониманию авторского замысла произведения: слова, как известно, обозначают одновременно объективную действительность и художественный мир, созданный писателем. В этом отношении имена собственные являются ценнейшим компонентом в системе средств художественной выразительности.
Способы перевода реалий (имена собственные - географические)
Курсовая работа, 09 Мая 2012
Целью данной работы является рассмотрение географических реалий в качестве лингвистическх единиц и основных способов их перевода. Для решения поставленной задачи в практической части работы на основе примеров, взятых из Ежегодного доклада о работе ООН Кофи Аннона,будут рассмотрены географические реалии и способы их перевода на русский язык.
Объектом исследования являются английские реалии Кофи Аннона в его монографии « Ежегодный доклад о работе ООН ».
Имена собственные
Сайт-партнер: stud24.ru
Курсовая работа, 07 Декабря 2011
Целью курсовой работы является раскрытие понятия лексикографии.
Для достижения цели поставлены следующие задачи:
- рассмотреть понятие лексикографии, его особенности;
- проанализировать историю развития лексикографии как самостоятельной дисциплины;
- определить роль словарей в современном мире.
Имена собственные
Сайт-партнер: stud24.ru
Курсовая работа, 21 Октября 2011
Данная курсовая работа посвящена английским именам собственным в художественном тексте.
Цель работы – проанализировать функции имен собственных в художественном тексте.
Для достижения цели были решены следующие задачи:
- методом сплошной выборки отобрать имена собственные из произведений английских авторов;
- проанализировать значение говорящих имен;
- определить функции отобранных примеров в тексте.
Имена собственные
Сайт-партнер: student.zoomru.ru
Доклад, 04 Января 2012
Именасобственные — этогруппалексики, обладающейоднозначнойсоотнесенностью с явлениямидействительности.Следовательно, ониспособныпредставлятьобъект не толькокаклингвоэтническуюреалию, но и — в первуюочередь — какособое, исключительное, не обобщаемоеявление в мире. Поэтомуименасобственныепередаются с помощьюоднозначных, закрепленных в языкесоответствий или с помощьютранскрипции.
Имена собственные в переводе
Сайт-партнер: referat.yabotanik.ru
20 Ноября 2010
Темой данной работы является «Имена собственные в переводе». И хотя наука теории перевода, по сравнению с другими науками, является относительно молодой, но существует уже много работ в этой области и много внимания в этих работах посвящено переводу имен собственных.
Имена Собственные в "Тихом Доне"
Сайт-партнер: myunivercity.ru
Курсовая работа, 16 Июня 2012
Цель нашего исследования:показать использование антропонимов в романе «Тихий Дон»,их значение для понимания произведения.
В соответствии с поставленной целью необходимо решить следующие задачи:
• дать общую характеристику литературной ономастики,определить её особенности;
• рассмотреть определённые антропонимы в романе Шолохова «Тихий Дон»:личные имена,фамилии,прозвища;
• определить функции имён собственных в произведении.