Национальные варианты английского языка

«tucker» - школьная столовая (традиционно – дневной рацион золотоискателя), 

     Фольклорные традиции также окрасили некоторые идиомы:

«shark biscuits» — серфингист-новичок (дословно – печенье для акулы);

«Wouldn’t shout if a shark bit her» - характеристика жадного человека, не желающего угостить выпивкой друзей (не закричит, даже если акула её укусит);

«to be happy as Larry» (досл. быть счастливым как Лари) – загадочная идиома. Есть несколько версий по поводу её толкования: часть людей утверждает, она может иметь отношение к известному австралийскому боксеру Лари Фоли. (Возможно, он был очень счастлив, т.к. выиграл много состязаний). Более реальной кажется параллель между словами Larry и larrikin. «Larrikin» - так в Австралии в 1860-х называли молодых щеголей, одевавшихся особенно стильно и очень внимательно следивших за своим внешним видом.

«оn the wallaby track» - быть безработным (wallaby – кенгуру-валлаби; дословный перевод – «идти по следу кенгуру»);

«mad as a cut snake» - тот, кто вышел из себя, потерял контроль над эмоциями (дословно – «бешеный как надрезанная змея»);

«up a gum tree» - быть в большом затруднении («забираться наверх эвкалипта»);

«past the black stump» - «за черным пнем», т.е. незаселённая, дикая местность, лишённая всяких признаков цивилизации, внутренние районы континента. 

     Некоторые исследователи австралийского английского  сравнивают его с живым музеем, в котором сохранились регионализмы XVIII и XIX вв. из Ирландии, Шотландии, центральных графств Англии, а также из английского языка вообще. Но всё-таки главенствующую роль в употреблении типичных «австрализмов», таких непривычных на слух другим носителям английского, а тем более иностранцам, играет именно фактор традиций, истории континента, его коренного населения, природных условий, деятельности людей и их образа жизни.  
 
 
 
 
 

Заключение 

     При написании данной работы перед нами была поставлена задача рассмотреть основные лексические особенности каждого из наиболее известных вариантов английского языка.

     В ходе работы мы убедились в том, что:

• лексические отличия американского варианта весьма обширны в силу многочисленных заимствований из испанского и индейских языков, чего не было в британском английском.
• австралийский вариант английского весьма многообразен и несет в себе черты как американского, так и британского вариантов. Помимо этого он является самым неформальным из всех представленных вариантов, а также обладает набором уникальной специфической лексики в силу особых флоры и фауны, ландшафта, образа жизни и другим национальным компонентам.
• в канадском варианте английского языка есть множество специфических слов, присущих только канадскому английскому. В основном они связаны с особенностями канадской жизни, природы и т. д.
• несмотря на сильное американское влияние, австралийский и новозеландский варианты английского языка представляют собой скорее ответвление британского, нежели американского варианта английского языка.

     В заключении необходимо ещё раз отметить тот факт, что каждый вариант английского  языка имеет свои отличительные  черты, обусловленные историческим развитием, влиянием языков соседних стран, а также языка коренного населения. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Список  используемой литературы  

1. Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В. Лексикология английского языка. - М., 1999.
2. Ощепкова В.В. «Язык и культура», М./СПб.: ГЛОССА/КАРО, 2006.
3. Аракин В. Д. История английского языка. – М., 2001.
4. Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. – М., 1994.
5. Словарь австралийского сленга

http://www.koalanet.com.au/australian-slang.html

6. Австралийский национальный он-лайн словарь.

          http://www.macquariedictionary.com.au/