dividend-right certificate — сертификат, дающий право на получение дивиденда,

     dear-money policy - ограничение кредита путем повышения процентных ставок,

     fill-or-kill order - приказ клиента брокеру, который должен быть немедленно исполнен или аннулирован.

  middle-of-the-read - умеренный;

  head-to-head - борющиеся врукопашную;

  easy-to-use - удачный, легкий в употреблении;

  do-it-yourself- сделай сам.

  off-the-shelf- готовый к употреблению

     work-to-rule - выступление рабочих с требованиями соблюдать все пункты трудового контракта.

     В случаях, когда соединяют слова, оканчивающиеся и начинающиеся на одну и ту же гласную или согласную, одна из них опускается:

     net + etiquette = netiquette "неписаные общепринятые правила общения или размещения информации в Интернет".

  Однако  следует отметить, что это не является правилом:

     Some sections of the American press are upping the case still further by using an even more emotive term "cyberrape", to describe the actions of Jake Baker, a 20-year-old American student. (The Independent, 1998).

     Некоторые американские издания  подливают масла  в огонь, используя  еще более эмоционально нагруженное выражение  "кибер-изнасилование", применительно к действиям двадцатилетнего американского студента Джейка Бейкера.

     Тем не менее необходимо отметить, что  во многих случаях наблюдается непоследовательность в написании даже одного и того же комплекса.   Например,   в  случае  man-made – искусственный,   созданный человеком» 6% - раздельное написание, 82% - через дефис, 12% - слитное написание⁵.

     Анализ  компонентов, входящих в состав сложного слова, дает переводчику возможность, зная лексическое их значение, выяснить значение всего комплекса:

     Graphite bombing caused power lines destruction turning off life-supports in Belgrade hospitals (Fox News Direct, 1999) .

      Как видим неологизм life-supports состоит из двух частей life ("жизнь") и support ("поддерживать"), значит речь идет о чем-то, что позволяет поддерживать жизнь или жизнеспособность, причем суффикс -s указывает на то, что мы имеем дело с исчисляемым существительным в форме множественного числа. Таким образом, приняв во внимание контекст, этот неологизм можно перевести как "аппаратура жизнеобеспечения".

      Во  время бомбардировки графитными бомбами были повреждены линии электропередачи, что стало причиной отключения аппаратуры жизнеобеспечения в больницах Белграда.

  •    образование форм по аналогии с уже  имеющимися в языке  путем прибавления к ним различных продуктивных аффиксов

      Для правильного понимания значения образованных таким путем неологизмов переводчику необходимо знать продуктивные аффиксы⁶ в современном английском языке и уметь правильно членить слово на компоненты:

  kiteflyer - «получатель денег под фиктивный вексель, пользователь фиктивного векселя» (ср. fly kites «использовать фиктивные чеки для получения средств до их инкассации»).

     Очень часто при подобном способе образования  неологизмы имеют сатирическую окраску, особенно в прессе:

      ...that they taste the same in Peking as they do in London or New York, and so it was that world burgernomics was born by McDonald's. (The Independent, 1998).

     В данном случае автор статьи хочет  обратить внимание читателя на значительное развитие сетью ресторанов "Макдональдс" индустрии быстрого питания, где существуют свои законы и явления и подобно другим экономическим законам одинаково действуют в разных странах: ...что в Пекине они по вкусу такие же, как и в Лондоне или Нью-Йорке, вот так "Макдональдс " создала мировую гамбургерномику.

  • конверсия

     Конверсией  называется функциональный переход  слова из одной части речи другую, т.е. Употребление одного и того же слова в качестве разных частей речи. Однако некоторые ученые (А. И. Смирницкий, В.Н. Ярцева) считают конверсию актом словообразования, когда образующиеся слова омонимичны своим производящим базам, но отличаются от них парадигмами.

Так, например, сейчас в сети Интернет можно часто видеть Е-mail me/us to... Уяснение значения подобного неологизма не представляет труда. Синтаксический контекст дает возможность определить принадлежность слова к переходным глаголам, и зная значение слова E-mail (электронная почта) переводим: Высылайте сообщения электронной почтой по адресу...

  • заимствование из других языков

       Then his telefonino rang, or rather squeaked piercingly... It is impossible to get away from the wretched telefonino wherever you are in Italy. Of all the countries in Europe, only Britain has more mobile telephones. (The Independent, 1998)

      Затем зазвонил, или скорее пронзительно запищал его мини-телефон. В какой бы части Италии вы ни находились, вам никуда не деться от этих назойливых телефонино. Из всех европейских стран, мобильных телефонов больше только в Великобритании.

     The Soviets had Sputnik, but the Americans had their open-plan kitchen. No contest. (The Independent, 1998)

       Советский Союз создал «Спутник», а американцы создали кухню открытого типа. Вне конкуренции.

  • обратная деривация

       Обратная  деривация представляет собой процесс  образования глаголов путем усечения суффикса от коррелятивных имен существительных типа televise "показывать по телевидению" от television "телевидение"

  • сращение

       Сращение - соединение либо усеченного корня  одного слова с целым словом, либо соединение двух усеченных корней:

  forex reserve (forex = foreign + exchange) - "резервы в иностранной валюте",, impex transactions (impex = import + export) — "экспортно-импортные сделки".

  • аббревиация

 

       Среди существующих видов этого способа  словообразования особого внимания заслуживают частично сокращенные инициальные сокращения, суть которых состоит в инициальном сокращении одного из элементов конструкции, например, B-unit (Barclays currency unit) "международная денежная единица банка "Барклейз бэнк интернешнл", Fed Wire — "система электронной связи федеральных резервных банков (США)"

 

  Глава II. Неологизмы.

  Определение понятия и термина  «неологизм».

Неологизмы –  это слова, которые являются абсолютно  новыми лексическими единицами для  данного исторического периода. Такие слова еще не успели войти  в активный словарный запас, поэтому  могут быть не знакомыми определенной части населения.

       При анализе определений понятия  «неологизм» различными исследователями  становятся очевидными две точки  зрения, заключающиеся в том, что  термин «неологизм» применяется  как к новообразованиям, то есть  к вновь созданным на материале  языка, в полном соответствии  с существующими в языке словообразовательными  моделями слова или словосочетанием,  обозначающем новое ранее неизвестное,  несуществующие понятие, предмет,  отрасль науки, род занятий  профессию и т. д.  Например: reactor – ядерный реактор, biocide – биологическая война, так и к собственно неологизмам, а именно к вновь созданным синонимам уже имеющимся в языке слову для обозначения известного понятия, однако несущем коннотативные оттенки, т. е. сопутствующее семантические и стилистические оттенки слова, которые накладываются на его основное значение, а так же к словам в новом значении. Например слово boffin (ученый, занятый секретной работой, чаще всего в военных целях) является близким синонимом слова scientist, однако имеет другой семантический оттенок. Отмечается также некоторая неоднородность состава этих лексических инноваций по причинам своего появления, по своей устойчивости в языке, по частоте употребления, по дальнейшей судьбе, когда одни из них прочно входят в язык, а другие являются менее устойчивыми и могут выйти из употребления через какой-то относительно короткий период времени.

       Причиной появления неологизмов  является общественный и научно-технический  прогресс: появление новых социально-экономических  реалий, открытия в области науки  и техники, достижения в сфере  культуры. Главным признаком неологизма  является абсолютная новизна  слова для большинства носителей  языка. Слово находится в состоянии  неологизма очень непродолжительное  время. Как только слово начинает  активно употребляться, оно теряет  признак новизны, то есть постепенно  входит в лексическую систему  языка в качестве общеупотребительного. Сейчас нельзя считать неологизмами  слова луноход, космодром, радар,  ракета-носитель, программирование. Эти  слова были новыми для своего  исторического периода, но сейчас  освоены языками и не воспринимаются  носителями языка как новые.  Многие английские лексикографы  выделяют так называемые «окказиональные»  неологизмы, то есть употребленные  необычно, случайно. Элемент «окказиональности»  еще более усиливается в тех  случаях, когда неологизм представляет  собой новое слово из сферы  сленга, которая вообще, характеризуется  большой изменчивостью.

       Поскольку временной критерий  для выделения новообразований  и неологизмов объективно определить  невозможно, то имеет смысл воспользоваться  субъективным критерием: воспринимает  ли коллективное (и собственное)  языковое сознание ту или иную  лексическую  единицу как новое.            

      Таким образом, из сказанного  выше становится ясно, что понятие  неологизма изменчиво во времени  и относительно: неологизмом слово  остается до тех пор, пока  говорящие ощущают в нем новизну.

 

  Возможные трудности при  переводе текстов  с неологизмами.

          Проблемы, безусловно, есть в диахронном  плане, есть и в литературоведении,  и в теории перевода. Восприятие, например, художественной литературы  – категория историческая. У оригинала  текст канонический, а восприятие  его меняется от поколения  к поколению. Многие из слов, которые для читателя 19 века были  неологизмами, стали для нашего  современника обычными словами.  А некоторые обычные слова  того века  превратились в архаизмы. Однако в эпоху создания произведения  любой неологизм вводился автором  с определенными функциональными  целями, ради усиления выразительности  и точности речи.

          Другое дело – индивидуально-авторское  словотворчество, составляющее важную  особенность художественной речи. Оно многообразно и определяется  не только характером и широтой  использования лексических и  грамматических ресурсов языка,  не только авторской манерой  письма, но и особенностями авторских  неологизмов.

          Основная трудность при переводе  неологизмов – это уяснение  значения нового слова. Собственно  перевод неологизма, значение которого  уже известно переводчику, задача  сравнительно более простая, и  решается она путем использования  способов, приведенных ниже, в зависимости  от того к какому типу слов  принадлежит данный неологизм. 

          Если новое слово отсутствует  в англо-русском словаре, то  следует попытаться найти его,  а англо-английском толковом словаре.  Во многих широко известных  словарях существуют разделы  «Новые слова» (New Words Section). При этом рекомендуется пользоваться словарями самых последних изданий. Многие неологизмы можно найти в словарях и разделах посвященных сленгу. Следует иметь в виду, что наиболее оперативно подготавливаются и издаются словари малого и среднего объема, однако в силу ограниченности своего словника они не в состоянии удовлетворить потребностей профессионала.

         Тем не менее, словари по  объективным причинам не могут  в полной мере отражать в  своем словнике все вновь появляющиеся  слова, хотя бы потому, что лексикографы  остерегаются включать в словари  так называемые «окказиональные»  неологизмы, т. е. индивидуальные  новообразования, вводимые отдельными  авторами для данного случая. Такие слова часто оказываются  «нежизнеспособными» и так же  быстро исчезают,  как появляются.                    

 

  Уяснение  значения неологизма из контекста.

         Выяснение значения неологизма  предполагает учет контекста,  в котором употреблены переводимые  единицы оригинала. Прежде всего,  необходимо установить, в каком  значении выступает в оригинале  данная единица. Большинство языковых  единиц многозначно, но в контексте  они, как правило, выступают  в каком-то одном из потенциально  возможных своих значений. Сопоставление  потенциальных значений совместно  употребленных языковых единиц  позволяет определить то значение, в котором каждая из них  используется в данном высказывании.