Особенности перевода русских народных сказок на английский язык

5. Аникст А.А. История английской литературы. М.: Учпедгиз, 1956.

6. Алпатова B.C. Атрибутика персонажей британской народной волшебной сказки. Дис. . канд. филол. наук. - Одесса, 1990.

7. Астахова A.M. Народные сказки о богатырях русского эпоса. М.-Л., 1962.

8. Балашов Д.М. Специфика жанра русской народной баллады // Специфика жанров русского фольклора. Горький, 1961.

9. Бахтина В.А. Русское народное поэтическое творчество. М.: Высшая школа, 1983.

10. Богатырев П.Г. Русское народное поэтическое творчество. М.: Учпедгиз, 1956.

11. Богословская О.И. Постоянный эпитет в народной сказке // Исследования по стилистике. - Пермский государственный университет им. А.М.Горького. - Пермь, 1976.

12. Власенко С. Перевод русской волшебной сказки: проблемы референции // Тетради переводчика. М., 1999.

13. Герасимова Н.М. Формулы русской волшебной сказки/ Советская этнография. М., 1978.

14. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. Москва, 2006.

15. Егорова О.А. Традиционные формулы как явление народной культуры (на материале русской и английской фольклорной сказки); М., 2002.

16. Ермолович Д.И. Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи. М.: Р. Валент, 2005.

17. Живоглядов А.А. Поэтические ИС личные в системе национального антропонима современного английского языка//Словообразование и лексические системы в разных языках. Вып.2. Межвузовский сборник научных трудов. Уфа, 1996.

18. Калашников А.В. Перевод значимых имен собственных. Дисс. канд. филол. наук. М., 2004.

20. http://hyaenidae.narod.ru/story1/044.html

21. . http://russian-crafts.com/russian-folk-tales.html

22. Кравцов Н.И. Сказка как фольклорный жанр// Специфика фольклорных жанров. М.: Наука, 1973.

23. Мелетинский Е.М. Герой волшебной сказки: происхождение образа. М.: Изд. Вост. Лит., 1958.

24. Михайлов В.Н. Роль ономастической лексики в структурно-семантической организации художественного текста // Русская ономастика. -Одесса: Изд-во Одес. ун-та, 1984.

25. Морозова М.Н. Антропонимия русских народных сказок // Фольклор. Поэтическая система. М., 1977.

26. Никонов В.А. Имена персонажей // Поэтика и стилистика русской литературы. -Л: Наука, 1971.

27. Петрова И.А. Парадигматические отношения ИС и способы ономастической номинации героев в фольклорном тексте. Дисс. канд. филол. наук. Волгоград, 2001.

28. Подольская Н.В. Словарь русской ономастической терминологии. -М., 1978.

29. Померанцева Э.В. Русская народная сказка. М., 1963.

30. Семенова Т.Н. Детерминация имен собственных личных в современном английском языке: Дисс. . канд. филол. наук. -М. 1990.

31. Суперанская А.В. Общая теория имени собственного. М.: Наука, 1973.

32. Суперанская А.В. Структура имени собственного. М.: Наука, 1969.

33. Теория и методика ономастических исследований. М., 1986.

34. Фонякова О.И. Имя собственное в художественном тексте: Учеб. пос. — Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1990.

35. Чистов К.В. Народные традиции и фольклор: Очерки теории. -Л.: Наука, 1986.

36. Щетинин Л.М. Переход имен собственных в нарицательные как способ расширения словарного состава английского языка. Дисс. канд. филол. наук. М., 1960.

37. Gardiner A. The Theory of Proper names. — London; New-York; Toronto: Oxford University Press, 1954.

38. Linda Degh. Grimms' Household Tales and Its Place in the Household: The Social Relevance of a Controversial Classic. //Los Angeles, 1979.

39. Serensen H.S. The Meaning of Proper Names with a Definiens formula for Proper Names in Modern English/ Copenhagen: Gad, 1963.

40. English Fairy Tales. Joseph Jacobs. London, 1963.

Приложение

Сравнение русской и английской народных сказок

Для сравнения возьмём  русскую народную сказку “Волк и  козлята” и английскую народную сказку “Волк и три котёнка”.

 

Элементы сказки	Русская народная сказка	Английская народная сказка
Герои сказок.
Действующие лица сказки.	Дикое животное (волк) и домашнее животное (коза с козлятами).	Дикое животное (волк) и домашнее животное (кошка с котятами).
Противопоставление (сильный  – слабый) – антитеза.	Волк – козлята.	Волк – котята.
Действующие лица (животные)	Думают и говорят.	Думают и говорят. Действуют, как более современные  герои: читают, пишут письма.
Помощь со стороны	Помощь кузнеца (перековал  горло).	Сам наелся сахару, лапы мукой  обвалял.
Проблемы, которые решают герои.	Волку нужно утолить голод, козлятам спастись, а козе помочь им спастись.	Волку нужно утолить голод, а котятам спастись.
Речь героев.
Звукоподражание.	В песенке козы много гласных  звуков [е], [а], передающих блеяние козы.	Повтор звука [р], передающего  урчание, мурлыканье кошки.
Обращения.	Козлятушки, ребятушки! Мама! Мама!	Дети. Мама.
Восклицательные предложения.	Все предложения в песне  козы, в речи козлят.	В речи волка, Большой кошки, котят.
Суффиксация.	Употребление слов с суффиксами, которые выражают уменьшительно  – ласкательное значение (-ушк-, -ечк-, -еньк-, -ок-).
Место действия.
Лес - сфера, где проявляется  власть сильного.	Волк живёт в лесу.	Плохой волк живёт в  лесу.
Дом – место, где живут  слабые.	Козлята живут в доме вместе с козой – мамой.	Котята живут в доме вместе с кошкой – мамой.
Композиция сказки.
Зачин (начало сказки)	Жила-была коза с козлятами.	Кошка живёт в доме рядом  с лесом (нет зачина).
Кульминация (точка высшего  напряжения)	Беда – козлята съедены.	Волк не мог съесть котят, они спрятались.
Развязка (завершение действия).	Слабые (козлята) выходят  из сложных ситуаций победителями. Спор и помощь мамы. Готовность погибнуть ради детей, самопожертвование. (Утверждение семейных  ценностей)	Слабые (котята) выходят из сложных ситуаций победителями. Котята сами справляются  с бедой. Идеал – самостоятельно решающий свои проблемы герой (западный образ жизни).
Диалог, движущий действие.	Коза разговаривает с  козлятами, коза с волком, козлята  с волком.	Кошка разговаривает с  котятами, волк с котятами.
Песенки, которые замедляют  действие (ретардация), усиливая напряжённость.	Песенка матери – козы. Волк песенкой обманывает козлят.	Нет песенки.
Волшебные числа.	Три раза волк приходит к  избушке козы (трёхкратность ситуаций). Семь козлят.	Три раза волк приходит к  дому Большой кошки (трёхкратность  ситуаций). Три котёнка.
Повторы.	Жить-поживать, крепко-накрепко, строго- настрого.
Художественные средства языка.
Эпитеты	Трава шелковая, вода студёная. Толстый голос, тонюсенький  голос, сыра земля (оценочные определения)	Большая кошка, Серый котёнок, Белый котёнок, Чёрный котёнок (логические определения).
Народные разговорные  слова и выражения.	Брюхо, отпиралися, отворялися, доставалися. Усечённые формы слов: прыг (2 точки зрения: 1- это глаголы, 2 –  это наречия).
Фигуры речи.
Инверсия (изменение порядка  слов в предложении).	Дверь не отворяйте, никого не впускайте (усиление наказа козы).
Синтаксический параллелизм.	Дверь не отворяйте, никого не впускайте.
Усилительные конструкции.	Сколько ни звала, сколько  ни кричала – никто неотвечает.
Последовательный тип  связи предложений в тексте (повторяются  первые и последние слова в  предложениях).	Бежит молочко по вымечку, Из вымечка по копытечку, Из копытечка во сыру землю. Пошли они в лес, А в лесу была яма, А в яме костёр горел. Д - Н Д - Н Д - Н (Д-данное, Н-новое)