Исследование уровня сформированности навыков диалогической речи учащихся при организации ролевых игр на уроках немецкого языка

 

       Анкетирование показало, что ролевая игра не так  часто используется на уроках немецкого  языка. Большинству учащимся нравится участвовать в ролевой игре, но есть и те, кому это не интересно, т.к они испытывают трудности, например, не понимают слов, когда вообще не знают слов, также многие участвуют в ролевой игре исходя из полученной роли и по настроению. На вопрос, какие роли вы получали в ролевой игре, ответы были разными. Из полученных данных анкет можно сделать вывод, что учащиеся находят ролевую игру интересной и увлекательной, но при этом отмечают, что игры используются учителем на уроках нечасто.

       1.2 Беседа с учителем Маслаковой Валентиной Васильевной по теме «Использование ролевых игр при обучении диалогической речи на уроках немецкого языка».

       Цель: выяснить, как учитель относится  к использованию ролевых игр  при обучении диалогической речи на уроках немецкого языка.

       Беседа  была проведена с учителем немецкого  языка Маслаковой Валентиной Васильевной. Учителю были предложено ответить на следующие вопросы:

1. Как вы работаете над развитием навыков диалогической речи у учащихся?
2. Какие формы работы вы используете, чтобы развивать навыки диалогической речи?
3. Как вы исправляете ошибки в речи учащихся?
4. Считаете ли вы использование ролевых игр при обучении диалогической речи эффективным? Да, нет, почему?

       Содержание  беседы: Валентина Васильевна считает, что работать над развитием навыков диалогической речи нужно на каждом уроке. На её уроках ведется работа над обогащением словарного запаса учащихся, но при этом она старается проверять не знание изолированного слова, а умение употреблять его в предложении. Также Валентина Васильевна организует работу над диалогами, а затем на их основе учащиеся составляют самостоятельно диалоги в парах. Это задание способствует развитию устно-речевых навыков учащихся. Валентина Васильевна предполагает, что особое внимание необходимо уделять развитию навыков диалогической речи. Работа над диалогической речью способствует развитию свободного говорения, отстаиванию собственной точки зрения, развитию коммуникации между одноклассниками.

       Валентина Васильевна считает, что для того, чтобы развивать диалогическую речь, нужно использовать помимо обычных, традиционных форм работы, также нетрадиционные формы. На её уроках были использованы не раз репортажи, путешествия, различные учебные и дидактические игры и медиауроки Все эти формы не только повышают интерес учащихся к урокам, приносят им удовольствие, но и вследствие этого повышается уровень развития навыков диалогической речи. По её мнению необходимо использовать на уроках ролевые игры, особенно у учащихся 5-7-ых классов, так как они повышают интерес учащихся к изучению немецкого языка, доставляют удовольствие и способствуют развитию навыков диалогической речи. При создании собственных диалогов происходит развитие коммуникации между учащимися, они учатся реагировать на реплики одноклассников, при этом повышается интерес к изучению немецкого языка. Валентина Васильевна полагает, что все эти формы работы способствуют развитию навыков диалогической речи и лучшему усвоению лексического и грамматического материала учащимися. Поэтому нужно обязательно использовать различные виды работы, если мы хотим, чтобы у учащихся была хорошо развита устная речь.

       При разговоре на иностранном языке  учащиеся, естественно, допускают различные лексические, грамматические и фонетические ошибки. Учитель считает, что сразу же исправлять ученика нельзя. Это может сбить учащегося с мысли, рассеять его внимание, сконцентрированное на теме, разрушить искусственно созданную ситуацию коммуникативного общения. Валентина Васильевна сначала выписывает ошибки, и затем, после того, как учащиеся закончили свой диалог, начинает исправление ошибок. Учащиеся повторяют слово или предложение, в котором была допущена ошибка, и пытаются самостоятельно её исправить. Если они не могут её исправить, то одноклассники исправляют эту ошибку, что в свою очередь позволяет большему кругу учащихся не допускать её.

       По  мнению Валентины Васильевны, использование ролевых игр при обучении диалогической речи является эффективным. Несмотря на трудность их проведения, они дают заметные результаты. Ролевые игры также повышают интерес учащихся к изучению иностранного языка.

       Вывод: Валентина Васильевна уделяет внимание развитию навыков диалогической речи учащихся на каждом уроке и использует при этом различные виды работы. Она также уделяет значительное внимание исправлению ошибок. К использованию ролевых игр относится положительно, хотя их не часто использует на своих уроках.

       1.3. Наблюдение.

       Цель: определить уровень сформированности навыков диалогической речи учащихся.

       На  данном этапе работы было организовано наблюдение за учащимися. С его помощью  мы смогли узнать, насколько у учащихся развиты навыки диалогической речи. Наблюдался урок по теме «Der Sport». Это был завершающий урок по данной теме. Он состоял из пяти этапов. Первый этап – введение в работу: учащиеся должны были ответить на вопросы о погоде, о дне недели, о месяце и так далее.  Это задание не составило для них большого труда. Вопросы были типичными и задавались на каждом уроке: «Der wievielte ist heute?» и так далее. Можно с уверенностью сказать, что ответы на эти вопросы были просто заучены в ходе многократного повторения. Далее, оттолкнувшись от темы урока, ученики совместно с учителем определили задачи урока: что должны повторить, что уметь и знать.

       На  втором этапе урока - фонетической зарядки  – мы отслеживали произношение учащихся. Оно довольно далеко от правильного, хотя учитель акцентирует внимание на исправлении ошибок в произношении. Можно отметить также плохую технику чтения некоторых учащихся.

       Далее было организовано повторение изученной  лексики, относящейся к теме «Der Sport». Слова были проверены через ряд лексико-грамматических упражнений. Много внимания уделялось произношению.

       После этого, на основе изученного материала  проходила работа над кроссвордом  о видах спорта. Учащиеся угадывали  виды спорта и сами записывали правильные ответы, затем учащиеся отвечали на вопросы, поставленные учителем, а также высказывали собственное мнение о различных видах спорта. Допускалось много ошибок, при ответах на вопросы. Много ошибок было допущено в порядке слов в предложении, иногда фразы были незакончены. Вопросы были сложными для учащихся, требующими характеристики видов спорта. Но, хотя ученики и затруднялись ответить на них, они реагировали довольно быстро. Уровень же сформированности навыков диалогической речи учащихся не высокий. Допущенные учащимися ошибки, учитель исправлял таким образом, чтобы они сами могли их проанализировать и исправить. Учащиеся обладают не особенно большим словарным запасом, часто допускают ошибки в словах, употребляют слова с неправильными артиклями.

       В конце урока учащиеся получили домашнее задание, подвели итог урока: все ли цели урока были реализованы, учитель оценил работу учащихся на уроке.

       Результаты наблюдения можно отобразить в следующей таблице.

       Таблица №2 «Уровень сформированности устно-речевых навыков учащихся»

 

       У некоторых учащихся плохо развита техника чтения. У них нет проблем с ответами на типичные вопросы, которые повторяются на каждом уроке. Распространенные вопросы, которые требуют распространенных ответов, вызывают  у большинства затруднение. Большинство учащихся умеет отвечать на вопросы, но с их формулировкой справляются лишь 37,5% учащихся, 25% учащихся класса умеют отвечать на вопросы полными предложениями. Высказывать своё мнение могут  25% учащихся. Исходя из этого, на этапе формирующего эксперимента  нам необходимо работать над формированием навыков диалогической речи через использование ролевых игр.  
 
 

3.2 Развитие навыков диалогической речи посредством использования ролевых игр на уроках немецкого языка 
 

       В ходе работы над развитием навыков  диалогической речи учащихся мы использовали ролевую игру на уроке немецкого языка по теме «Die Tiere». (Приложение №Б)

       Цель: формирование навыков диалогической  речи по изучаемой теме.

       Задачи:

    - закрепление лексики по теме;

    - создание коммуникативной ситуации.

       Ход работы:

       Учитель предложил следующий вид работы: на начальном этапе подготовки к  игре ученикам было предложено задание „Der Wortsalat“. На этом этапе была закреплена лексика, учащиеся повторили названия животных. Следующий этап работы заключался в чтении диалогов по парам и их трансформации (замене существующих реплик своими примерами). Завершающим этапом работы стала костюмированная ролевая игра «Das Wohnhaus». Задача учащихся: разыграть эту сказку у доски, с опорой на наглядность (картинки). На доске был сам теремок. Каждый ученик имел свою роль животного и соответствующие слова.

       Для трансформации сказки учащиеся использовали  уже изученную лексику. Работа в группе способствовала развитию чувства взаимопомощи, каждый старался помочь своему товарищу, если имелись какие-либо проблемы. Учащиеся старались не просто проиграть сказку, а сделать это в соответствующей ситуации мимикой и интонацией, пытались изобразить похожесть со своим персонажем. (походка, голос) Роль учителя на этапе проведения ролевой игры заключалась в наблюдении за процессом работы, в организации помощи при проигрывании сказки, в исправлении ошибок. В конце урока учащиеся были оценены.Учитель прокомментировал языковую правильность ролевого поведения и инициативность учащихся.

       Тема  следующего урока по данной теме: «Der Bauernhof». На данном уроке проводилась ролевая игра «Welche Tiere wohnen auf dem Bauernhof?». (Приложение №В)

       Цель: формирование умения применять изученную лексику в диалогической речи.

       Задачи:

    - закрепление лексики по данной  теме;

    - расширить словарный запас по  данной теме.

       Ход работы над ролевой игрой:

       Ученикам  было предложено задание и план работы над ним:

    Учитель на доску повесил крестьянский двор, но он был совершенно пустой. Это сразу заинтересовало ребят. Только в центре стоял грустный крестьянин и плакал. Учащимся были поставлены вопросы:

1. Warum weint der Bauer?
2. Wo sind die Haustiere?
3. Wer hat sie gestohlen?
4. Könnt ihr dem Bauern helfen und die Tiere retten?

Учащиеся  с большим интересом, эмоциональностью отвечали на вопросы.

         Следующим этапом было проведение  ролевой игры. Учащиеся должны  были выполнять задания, которые  предложил им волк, чтобы спасти  животных. Задания были следующие:

• Lest den Dialog emotionell!
• Rätsel
• Pantomime
• Tiersprachen
• Singen des Liedes mit den Tiertönen

       С поставленными заданиями учащиеся справились успешно: речь была эмоциональна, сопровождалась мимикой и жестами. Также в их речи присутствовала не только изученная лексика, но и новые слова, которые они нашли с помощью словаря. Естественно всё это способствовало расширению словарного запаса. Несмотря на это в речи учащихся всё же наблюдались некоторые ошибки. В конце презентации диалогов каждый получил соответствующую отметку за свою работу. Из всех опрошенных 12,5% учащихся были оценены на «3», 37,5% - на «4» и 50% - на «5».

       На  итоговом уроке по теме: «Die Reise » проводилась свободная ролевая игра «Die Reise nach Deutschland». (Приложение №Г)

       Ход работы над ролевой игрой:

       В начале урока с учениками была проведена вступительная беседа, связанная с темой урока. По ответам учащихся была составлена ассоциограмма, которая показала, что чаще всего знания немецкого языка мы используем на уроках немецкого языка, и если попадаем в ситуацию реального общения, т.е. при общении с носителями языка – немцами. Чаще всего это происходит во время путешествия в Германию. Учащимся было предложено совершить путешествие в Германию. Для того чтобы посетить Германию каждому необходим «чемодан-выручалка». Во-первых, нужно уметь собрать чемодан, зная всю необходимую лексику. Во-вторых, купить билеты на самолет. И в-третьих  поблагодарить кассира и попрощаться.