Ложные друзья переводчика

  Например:

  В результате развития науки и техники в  иностранные языки вошли такие русские слова как

 
 

3.2. Слова, обозначающие  как общие понятия, так и  понятия специального характера

  Ко второй категории международных слов относятся  заимствованные слова, вошедшие в словарный состав данного языка для обознячения понятий, имеющих более специальный характер. В русском языке наряду с таким взаимствованным международным словом обычно сохроняется его синоним, слово чисто русского происхождения, но более широкого значения, которая чаще употребляется в языковом общении. Например, в русском языке, наряду со словом “генеральный” существует чисто русское слово с более широкими значениями - “всеобщий”, “общий”, “главный”.

  Заимствования входят в язык для того, чтобы  обозначить новое явление в области науки, искусства, быта с помощью одного слова, избегая описательной передачи понятия, т.е. несколькими словами.

  Наличие международного слова в испанском  тексте часто помогает понять и правильно  перевести на русский язык испанское предложение. Однако, непосредственное осмысление международного слова, т.е. перевод его ближайшим по форме международным словом родного языка, может привести к стилистическим погрешностям, а в некоторых случаях даже вызвать грубую ошибку.

  Неопытный переводчик нередко переводит в любом контексте слово "industria" (f.) как "индустрия", "indistrial" (adj.) - "индустриальный", хотя в русском языке имеются более обычные слова - "промышленность", "промышленный".

  Иностранному  слову "confortable" (adj.) соответствует русское "комфортабельный", "persona" (f.) - "персона", "posisiуn" (f.) - "позиция", "local" (adj.) - "локальный", "producciуn" (f.) - "продукция". Международное слово употребляется в речи чаще всего в узком его значении. Поэтому лучше перевести слово "confortable" (adj.) - "удобный", "persona" (f.) - "лицо, человек", "posisiуn" (f.) - "положение", "local" (adj.) - "местный", "producciуn" (f.) - "производство".

  Следует также отметить, что для понимания  большинства людей, необходимо переводить по возможности более простым и доступным языком, за исключением специализированного материала, расчитанного на определенный круг людей (политический, экономический, научный, и т.д.)

3.3. английские слова, которые часто переводят неправильно

  •     academic- ученый работающий в университетской системе, а не академик (academician) положение ученого в научной иерархии.

  •     accurate — точный, а не аккуратный (tidy);

  •     aggressive — энергичный, инициативный, а не только агрессивный (например, aggressive salesman);

  •     alley — переулок, а не только аллея; blind alley — тупик;

  •     ammunition — боеприпасы, а не амуниция;

  •     anecdote — интересный или поучительный случай из жизни известных людей, а не анекдот в современном значении слова (joke); это слово переводят неправильно почти всегда;

  •     angina — стенокардия, а не ангина (tonsillitis);

  artist — человек, занимающийся искусством, особенно художник; творческая личность; мастер своего дела; очень редко  это слово означает «артист» (artiste, performer artist, performer);

  •     audience — это как правило аудитория-публика в зале наблюдающая за просходящим на сцене, а не только аудиенция appointment, иногда это слово (Audience (meeting)) применяется по отношению к аудиенции предоставляемой крайне высокопоставленным лицом (напр. папой римским посетителям (слово audition относится к оценке актера или музыканта лицами нуждающемися в его услугах)

  •     banner — девиз; крупный заголовок (не только баннер);

  •     benzene — это не бензин, а бензол; в то же время gasoline — это бензин, а не газойль;

  •     barrack — казарма, а не барак;

  •     brilliant — блестящий, а не бриллиантовый;

  •     саbin — каюта корабля, салон самолёта, кабинка (в туалете и т. д.), будка, лачуга (кабина одноместного самолёта/гоночного автомобиля — cockpit, кабина тяжёлого (пассажирского) самолёта — (crew) compartment или flight deck, кабина грузовика/автобуса/поезда — cab, кабина лифта — car);

  •     cabinet — шкаф (а также Кабинет Министров), но не кабинет (комната);

  •     cable — трос (не только кабель);

  •     carton — небольшая коробка (а не картон — cardboard);

  partisan — партиец; протазан (копьё с  широким плоским наконечником), а  не только партизан;

  •     party — вечеринка, группа, а не только политическая партия;

  •     pathetic — трогательный, грустный, жалкий (а не патетический или пафосный);

  •     patron — спонсор, уважаемый клиент (а не патрон), не только в значении босса ;

  •     phenomenon — явление (не только феномен — редкое или уникальное явление);

  •     plaster — замазка, штукатурка (а не пластырь — bandage);

  •     professionals — «лица свободных профессий», то есть профессионалы, работающие по заказам;

  •     realize — чётко представлять, осознавать (а не реализовывать — implement);

  •     resin — смола, канифоль, камедь (а не резина — rubber);

  •     restaurant — в американском английском — любое предприятие общепита вообще (даже закусочная McDonald’s), а не только ресторан;

  •     revision — значительное изменение, а не ревизия — inspection;

  •     romance — рыцарский стихотворный роман (не только романс);

  •     sanatorium — в современном английском это больница, стационар для психически нездоровых или хронически больных заразными болезнями, а не санаторий — spa resort, sanitarium;

  •     scholar изучающий что-то, а не школяр;

  •     sex — половая принадлежность, а не только секс;

  •     satin — атлас, атласное платье (а не сатин — sateen или chintz); это слово очень часто переводят неправильно;

  •     scheme- умозрительный план а не схема (schematic)

  •     silicon — кремний (а не силикон — silicone). (См. Силиконовая долина — ошибочное, но общепринятое в русском языке название.)

  •     student — не только студент, но также и школьник;

  •     schluck — никчемная ерунда, а не шлак — slag;

  •     sympathy — сочувствие, а не симпатия (attraction); легко запоминается, если обратиться к этимологии слова: sym- — со-, вместе + pathos — чувство; отсюда: слова с идентичным смыслом sympathetic, sympathize и пр.;

  •     sympathetic — сочувствующий (и никогда симпатичный — cute, simpatico);

  •     speculation — предположение, умозрительное построение, рискованное начинание (без негативного оттенка, который есть в русском языке);

  •     technique — способ, методика, искусство, приём, изредко техника в смысле «набор приёмов» (техника в обычном смысле обозначается словом technics);

  •     toilet — унитаз, а не туалет (помещение) — bathroom, WC;

  •     trailer — прицеп, жилой вагончик, трейлер (кинематограф) (не только трейлер — прицеп-платформа для перевозки крупных штучных грузов[2]);

  •     trophy — в спорте «кубок» или «приз» (а не «трофей» — War booty, каким он является в текстах о войне);

  •     urbane — учтивый (а не урбанистический — urban);

  •     utilize — использовать (а не только утилизировать);

  •     velvet — бархат (а не вельвет — corduroy); это слово очень часто переводят неправильно;

  •     virtual — действительный, фактический (а не кажущийся) и никогда не виртуал.

  to champion — поддерживать кого-либо (а  не побеждать);

  •     chef — шеф-повар (а не шеф — chief, boss, patron);

  •     class (в военной технике) — тип (а не класс; Ohio-class ship — корабль типа «Огайо»); незнакомые с военной терминологией люди часто переводят неправильно;

  •     closet — кладовка, а не клозет (даже британское выражение WC или watercloset понятно далеко не всем американцам);

  •     compositor — наборщик, а не композитор (composer, musician);

  •     conductor — гид, ж.-д. проводник, погонщик, дирижёр, интендант (не только кондуктор, который чаще controller);

  •     control — управлять (не контролировать или проверять — verify, check);

  •     controller — управляющий, а не контроллер;

  •     decade — 10 лет (а не Декада −10 дней);

  •     director — глава, режиссёр, дирижёр, духовный отец (не только директор, руководитель компании — чаще CEO — chief executive officer);

  •     dock — причал, пристань (не только док — помещение для ремонта кораблей);

  •     elеctric — тип услуг предоставляемых организациями специализирующимися в обеспечении потребителей электроэнергией, а не электрик (electrician)

  engineer — моторист, машинист (не только  инженер);

  •     episode 1 — часть 1, выпуск 1, серия 1 (не только эпизод 1);

  •     football (в американском английском) — американский футбол, а не футбол (soccer);

  •     fruit — плод (в самом широком смысле), не только фрукт;

  •     gallant — храбрый (не только галантный);

  •     general — основной, общий, обычный (не только генеральный);

  •     genial — добрый (а не гениальный — genius);

  •     idea — мысль (гораздо чаще, чем идея);