Анализ языковых средств стихотворения К.М.Симонова « Жди меня », и сравнение с переводом вьетнамского поэта То Хыу

          Напр:  песня [ п’э с’ н’  ь]

- По  способу образования.

         Напр: отцовский [ Λ т ц о  ф с к’ и j]

- По  месту образования.

     Напр: сжечь [ ж э ч’  ]

Ассимиляция бывает полной и частной. Ассимиляция  называется полной, если оба звука  становятся совершенно одинаковыми. Ассимиляция  называется частной, если происходит уподобление лишь в каком-то одном компоненте артикуляции.

Различают ассимиляцию контактную, если взаимодействуют  два соседних. Встречается дистантная ассимиляция, когда взаимодействие звука происходит на расстоянии.

Аккомодация – это приспособление соседних гласных к соседним  согласным и наоборот. Основные виды аккомодации:

1. Лабиализация  – это влияние лабиализованных  гласных на предшествующий гласный.

    Напр: [д ºо м],   [д ºо м ºу] 

2. Палатализация  – смягчение согласных под  влиянием гласных переднего ряда.

    Напр: [ д о м ’  и к ]

3. Влияние мягкого  согласного на гласный не переднего  ряда .

     Напр:  [ т’ о м  н  ы  j ]

4. Влияние твердого  согласного на гласный переднего  ряда.

    Напр:  в игре [ в ы г р’е ] 

Диссимиляция  – это расподобление артикуляции двух или более одинаковых или подобных звуков в пределах слова, утрата ими общих фонетических признаков.

       Напр: легкий [ л’о х к’ и j]

I.1.3.Интонация- это единство взаимосвязанных компонентов: мелодики, интенсивности, длительности, темпа речи и тембра произношения. (ЛЭС- стр. 197). Вмести с ударением интонация образует просодическую систему языка. В русском языке существуют семь интонаций, которые выражаются по-разному и выполняют разные функции. Они выделены и описаны Е.А.Брызгуновой.

ИК 1 наиболее ярко проявляется при выражении завершенности  в повествовательных предложениях.

         Напр: Я иду домой.

ИК 2 наиболее ярко проявляется при  выражении вопроса  в вопросительных предложениях с  обращением и волеизъявлением.

        Напр: Куда ты идешь?

        Там опасно! Стой!

ИК3 наиболее ярко проявляется в вопросительных предложениях без вопросительного слова.

      Напр: Ты все сделала? 

ИК4 наиболее ярко проявляется в неполных вопросительных предложениях с сопоставительным союзом « а », в вопросах с оттенком требования, вопросах анкетного характера.

     Напр: Меня зовут Ханг. А вас?

ИК5 наиболее ярко проявляется при выражении высокой  степени признака, действия, состояния, при выражении оценки в предложениях с местоименными словами.

     Напр: Какой сегодня день!

ИК6 наиболее ярко проявляется при выражении неожиданного обнаружения высокой степени  признака, действия, состояния.

   Напр: Как  она поет!

ИК7 наиболее ярко проявляется при выражении экспрессии отрицания, оттенка неудовлетворения.

   Напр:  Разве это еда?

И так, с моей точки зрения для вьетнамского носителя языка самыми непривычными чертами русской фонетической являются  вызванные явления. 
 
 

Б. Вьетнамский язык.

Вьетнамский язык – один из вьетмыонгских языков. Официальный язык Социалистическая Республика Вьетнам, распространен также в Камбодже, Лаосе, Таиланде. Общее число говорящих 55 млн. человек. Выделяют 3 основных диалекта: вьетнамский язык северный, центральный и южный. Диалекты  имеют фонетические и лексические расхождения.(ЛЭС стр. 91)

С позиции  вьетнамки, которая изучает русский  язык, я считаю, что самое существенное отличие в фонетическом строе вьетнамского языка от русского  состоит в следующем: Социалистическая Республика Вьетнам

В фонетическом строе вьетнамского языка нет понятия « ударение», но имеет систему знаков. Во вьетнамском языке существуют всего 6 знаков 

(    ´   `   ’̀     . ~   и без знака). Как ударение в русском языке, в нашем языке эти знаки различают разные слова.

       Напр:         ban    -   bản    -    bán      - bạn       - bàn

                          ׀׀           ׀׀                ׀׀           ׀׀             ׀׀

                 одарять        село          продать   друг       стол 

 Эти  знаки дают каждому слогу определенный тембр. Слоги вьетнамского языка всегда  отрываются сегментами, и разница между слогами проявляется очень четко. Большинство слогов во вьетнамском языке действует как отдельные слова. Они являются не только единицами фонетики, но и единицами лексики.

В потоке речи звуки разных слогов не влияют друг на друга, они произносятся не слитно а отдельно:

       Напр

                 В русском языке:   Во дворе  дети играют и смеются. ( играют ы)

                  Во вьетнамском языке: 

                          các/ anh/ em/ ăn/ cơm.

Данное  предложение состоит из пяти слов, которые произносятся четко и  отдельно, их произношение не влияет друг на друга.

 Во  вьетнамском языке нет понятия  « интонация», как в русском  языке.

II. Грамматический строй.

II.1 Русский язык.

      Грамматический строй – это совокупность строгих правил и законов, которым обязательно нужно следовать. Грамматический строй русского языка чрезвычайно сложен. Для меня как вьетнамки трудность русского языка заключается в том, что это – флективный язык, и он имеет грамматические категории падежа, рода, вида…, которых в нашем родном языке нет.

   Русский язык относится к флективным  языкам, для которых характерны  полифункциональность грамматических  морфем, наличие фузии, фонетически  не обусловленных изменений корня, большое число фонетически и семантически немотивированных типов склонения и спряжения. Флективный язык использует аффиксы как средство словообразования и словоизменения.

Категория падежа

Падеж - грамматическая категория имени, выражающая его синтаксические отношения к другим словам высказывания или к высказыванию в целом, а также всякая отдельная граммема этой категории (конкретный падеж). ( ЛЭС. стр. 355.) Падеж существительного обычно отражает его способность выступать в качестве подчиненного члена отношения управления. Синтаксическая зависимость от управляющего слова, как правильно, указывает на функционирование существительного в роли актанта, заполняющего валентность того или иного предиката. Основная семантическая функция субстантивного падежа состоит в выражении смыслового отношения предмета, обозначаемого данным существительным к предметам или явлениям, выражаемым управляющим словом. Современная школьная грамматическая традиция выделяет 6 падежей:

В русском  языке склоняются (изменяются по падежам) имена: существительные, прилагательные, числительные, местоимения. Склонение выражается окончанием.

Категория рода

Род - грамматическая категория, свойственная разным частям речи и состоящая в распределении слов или форм по двум или трем классам, традиционно соотносимым с признаками пола или их отсутствием, эти классы принято называть мужской, женский, средний род. (ЛЕС. Стр.417)

Категория рода - обязательный  элемент значения существительных. Почти каждое имя  существительное относится к  какому-либо роду, и вне этой категории находятся только существительные, не имеющие формы единственного числа. Формальным показателем рода является окончание.  Именно по окончанию нередко определяется, к какому роду будет отнесено то или иное существительное.

 К  мужскому роду относятся имена существительные с нулевым окончанием в именительном падеже или с окончанием «-а» при обозначении лиц мужского пола ( папа, юноша, дедушка…). К мужскому роду относятся существительные с производной основой, образованные от имен существительных мужского рода. ( домишко, зайчишка…).

К женскому роду относятся имена существительные  с окончанием «-а» в именительном падеже, а также многие имена существительные  с нулевым окончанием.( книга, рука, тишь…)

К среднему роду относятся существительные  с окончаниями «-о», «е», «-э» в именительном падеже.( озеро, полотенце…), а также все существительные на «-мя».( имя, знамя, племя, время…)

В русском  языке существуют слова, которые  не склоняются по родам, особенно это  касается заимствованных существительных.

Вид глагольный

Вид глагола - грамматическая категория глагола, обобщенно указывающая, « как протекает во времени или как распределяется во времени или как распределяется во времени. ( А.М. Пешковский) обозначенное глаголом действие». ( ЛЭС. стр.83)

В русском  языке, как и во многих других славянских, вид является грамматической категорией: это значит каждый глагол охарактеризован как относящийся либо к совершенному (прочитать, посмотреть, покинуть, изучить…), либо к несовершенному виду (читать, смотреть, кидать, изучать…) за исключением небольшого числа двувидовых глаголов ( жениться, сходить, сбегать…). Кроме собственно аспектуальных значений, виды различаются и морфологически: присоединение одного и того же набора окончаний дает будущее время в случае глаголов совершенного вида и настоящее – в случае несовершенного вида (будущее образуется аналитической конструкцией с глаголом «быть») 

II.2 вьетнамский язык

Все названные  явления  отсутствуют во вьетнамском языке. Грамматический строй нашего языка имеет совсем другие черты. Вьетнамский язык относится не к флективным языкам, а к изолирующим языкам.

Изолирующие языки (иначе односложные, корневые) – языки, которые пользуются корнями  как словами, не образуя сложных  сочетаний с суффиксами и префиксами. В этом отношении изолирующие языки противопоставлены синтетическим языкам, в которых  слова могут состоять из не скольких морфем. (bse.sci.lib.com) Слова в изолирующих языках не изменяются.

Напр: trường - школа

          Học ở trường. – учиться в школе.

           Đi đến trường. – идти в школу.

           Rời khỏi trường. – уйти из школы.

В трех предложениях слово «trường»  не изменяется, а слово «школа» изменяется в трех случаях.

 Части речи выделяются не по формальным признакам, а по их функциям в предложениях.

Напр: В русском языке:  красивый( прил.), красить( глаг.), красавица( сущ.)

           Во вьетнамском языке: đẹp - красивый

                                                             - красить