Фрагменты из первой речи Цицерона против Катилины(In Catilinam)

Фрагменты из первой речи Цицерона против Катилины(In Catilinam).

Qua usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? Quam diu etiam furor iste tuus eludet? Quem ad finem sese effrenata iactabit audicia? Nihilne te nocturnum praesidium Palatii nihil urbis vigiliae, nihil timor populi  nihil concursus bonorum omnium, nihil hic minitissimus habendi senatus locus¹, nihil horum ora vultusque moverunt? Patere tua consilla non sentis? Constrictam iam horum omnium scientia teneri conjurationem tuam non vides? Quid proxima quid superiore nocte egeris, ubi fueris, quos convocaveris, quid consilii ceperis, quem nostrum ignorare arbitrasis? O tempora! O mores!Senatus haec intellegit, consul videt: hic tamen vivit. Vivit? Immo vero etiam in senatum venit, fit publici consilii particeps,notat et designat oculis ad caedem unumquemque nostrum: nos autem, fortes viri, satis facere rei publicae videmur, si istius furorem ac tela vitemus. Ad mortem te, Catilina, duci, iussu consulis iam pridem oportebat, in te conferri pestem, quam tu in nos machinaris. An vero vir amplissimus P. Scipio, pontifex maximus, Ti. Gracchum², mediocriter labefactantem statem rei publicae privatus interfecit: Catilinam, orbem terrae caedae atque incendiis vastare cupientem, nos consules perferemus? Nam illa nimis antiqua praetereo, quod C. Servilius Ahala Spurium Maelium, novis rebus studentem, manu sua occidit³. Fuit, fuit ista quondam in hac re publica virtus ut viri fortes acrioribus suppliciis civem perniciosum quam acerbissimum hostem coercerent. Habemus senatus consultum in te, Catilina, vehemens et grave; non deest rei publicae consilium neque auctoritas huius ordinis: nos, nos, dico aperte, consules desumus.

Слова, необходимые для понимания  текста.

1. abutor, abusus sum, abuti злоупотреблять
2. designo, -avi, -atum            назначать
3. coerceo, -ui, -itum 2           сдерживать
4. concursus, -us m                стечение, собрание
5. constringo, -strinxi, -strictum 3  связывать
6. effrenatus, -a, -um             необузданный
7. eludo, elusi, elusum 3        издеваться
8. iacto, -avi, -atum, 1           хвастаться
9. furor, -is                         ярость, неистовство
10. iussus, -us m                приказ
11. labefacto, -avi, -atum 1        колебаться
12. machinor, machinatus sum 1  замышлять
13. oculus, -i m                  глаз
14. oportet, oportuit, -, 2 (безлично) следует, надлежит
15. ordo, -inis m                сословие 
16. patientia, -ae f             терпение
17. pestis, pestis f              чума
18. pridem                        накануне
19. tandem nocturnus, -a, -um   ночной
20. tandem                        наконец

Речь первая

Произнесена  в консульство  Цицерона в 63 году в присутствии  Катилины. Луций Сергий Катилина (около 108-62 гг. до нашей эры) был готов пожертвовать республикой ради собственного честолюбия и корысти. Цицерону были важны закон и гражданская ответственность. Декабрист К. Ф. Рылеев писал по этому поводу:

                …и в Цицероне мной не консул – сам он чтим

  За то, что им спасен от Катилины Рим…                                                                                             («К временщику» 1820)

¹ Речь идет о знаменитой трибуне-реформаторе Тиберии Гракхе.

²Заседание сената на этот раз было не в Гостилиевой курии, как всегда, а в храме Юпитера Статора (Становителя) на северном склоне Палатинского холма.

³ Спурия Мелия обвинили в том, что теперь называют популизмом, и в 439 г. до н. э. Убилиза стремление к царской власти.