Автор работы: Пользователь скрыл имя, 18 Марта 2013 в 18:53, курсовая работа
Цель курсовой работы – выявление особенностей заголовков английских газетных статей и описание способов их передачи на русский язык.
В связи с поставленной целью предлагаются следующие задачи исследования:
- определить структуру заголовка газетной статьи;
- рассмотреть лексико-грамматические особенности газетных заголовков;
- выявить особенности перевода газетных заголовков с английского языка на русский язык;
- рассмотреть использование экспрессивных средств в переводе.
Введение 3
Глава 1. Заголовок газетной статьи как объект лингвистического исследования 5
1.1. Заголовок и основной текст газетной статьи 5
1.2. Классификация заголовков 7
Глава 2. Особенности перевода газетных заголовков 12
2.1 Значение структуры заголовка газетной статьи при переводе 12
2.2 Лексико-грамматические особенности перевода газетных заголовков 18
2.3 Лексические особенности перевода газетных заголовков 24
2.4 Использование экспрессивных средств в переводе заголовков 26
Заключение 29
Список использованной литературы 31