Автор работы: Пользователь скрыл имя, 23 Января 2012 в 20:23, контрольная работа
1. Выписать слова-экзотизмы, характеризующие этническую культуру (2-3 этноса по выбору).
Гуманитарный
университет
Контрольная работа
по
«Межкультурной коммуникации»
дисциплина: современная пресс-служба
специальность «Связи с общественностью»
студентки 6 курса
заочного отделения
Партиной О.Н.
Преподаватель:
Батюта
Е.А.
Екатеринбург
2010 г
1.
Выписать слова-экзотизмы,
характеризующие
этническую культуру (2-3
этноса по выбору).
Слова-экзотизмы
принадлежащие греческой
культуре:
Канун, каторга (вид корабля), кровать, ладан, лазурь, лампада, лимон, лохань, магнит, палата, оладья, парус, свекла, скамья, тетрадь, терем, уксус, фонарь, ад, амвон, анафема, ангел, архиерей, геенна, дьякон, евангелие, епархия, ересь, икона, клирос, лепта, монастырь, монаx, панагия, панихида, пономарь и др.
Названия наук: анатомия, грамматика, география, геометрия, история, логика, математика, механика, оптика, педагогика, физика, философия, этимология;
термины науки, искусства, политики: анализ, аорта, артерия, атом, бактерия, гипотеза, диафрагма, космос, метафора, призма, синтез; графика, драма, комедия, лирика, мелодия, ода, пантомима, поэзия, поэма, поэт, пролог, симфония, строфа, трагедия, эпиграф, эпилог, эпос, ямб; анархия, гегемония, демократия, монархия, политика и др.
Приметой ряда слов греческого происхождения является конечное -ос, например демос, клирос, космос, логос, лотос, пафос, термос, хаос.
Греческого происхождения корни био ('жизнь'),
ге ('земля'), гели ('солнце'), лог ('знание'),
метр ('мера'), терм ('тепло'), фон ('звук'),
фот ('свет') и др.: биология, биография,
география, геометрия, гелиотроп, термометр,
термальный, симфония, телефон, фонограф,
фонограмма, фотография, фототека, фотофиниш
и др.
Слова-экзотизмы
принадлежащие французской
культуре:
Военная лексика: авангард, амбразура, арсенал, арьергард, ас, атака, батальон, блиндаж, брешь, гардемарин, дезертир, десант, кавалерия, канонада, каре, лафет, маневры, марш, маршал, минер, мушкет, мушкетер, партизан, патруль, пистолет, сапер, траншея, трофей и др.;
лексика, связанная с искусством: актер, амплуа, балет, барельеф, бенуар, варьете, водевиль, жанр, импрессионизм, конферансье, костюмер, мотив, натюрморт, ноктюрн, панно, пленэр, пуанты, пьедестал, пьеса, пюпитр, роман, романс, рояль, суфлер, трубадур, репертуар, фойе, этюд и др.;
названия кушаний, видов пищи, предприятий общественного питания: аперитив, батон, безе, бульон, десерт, желе, коньяк, котлетa, лимонад, мармелад, омлет, пломбир, пюре, рагу, салат, сосиски, соус, эскимо; кафе, ресторан;
названия, связанные с одеждой: вуаль,
гардероб, жабо, жакет, жилет, комбинезон,
корсаж, корсет, костюм, пальто, плиссе,
сабо, тюль, шинель; названия бытовых предметов:
бидон, бокал, бра, жалюзи, люстра, несессер,
табурет, торшер, трюмо, флакон, шифоньер
и т.д.; лексика общественно-политического,
социального характера, слова, отражающие
социальную оценку: атташе, бомонд, бюрократ,
бюрократия, дебаты, демарш, коммюнике,
пижон, режим, саботаж, фат и т.д.
Слова-экзотизмы принадлежащие испанской культуре:
Бандерилья, коррида, матадор, тореро,
тореадор, мачете, мачетеро, армада, банан,
болеро, кокос, москит, мулат и др.
2. Сравнить между собой культуры; найти в них общее и различное (выберите 2 какие-либо культуры, желательно в чем-либо противоположные).
По книгам из серии «Внимание иностранцы!»:
«Эти странные русские» Владимира Жельвиса
и «Эти странные голландцы» Родни Боулта.
| Голландия (Нидерланды) | Россия | |
| Национализм | Голландцы - нация
сплоченная и деятельная.Голландцы
также пользуются репутацией людей своевольных,упрямых,
неисправимо грубых, прямолинейных.
Быть в глазах европейцев идеалом - вот заветное желание голландцев. В конечном же счете получается вот что: чуть ли не все народы видят в голландцах знакомые черты. А, стало быть, голландцы всем приходятся по душе. |
Русские здоровые
пессимисты. Русский народ чувствует свою
силу, не лезет к чужим, довольствуясь
своим. Говорят - им может командовать
каждый. Всем нациям свойствен идеализм,
но русским его
отпущено в избытке. В этом его несчастье и счастье в то же время. Наш идеализм, неудовлетворенность обыденностью свидетельствуют о нашей молодости как нации. Русские недостаточно дисциплинированы, легко мирятся с недостатками и лишениями жизни, имея всегда впереди мечту, цель, подвиг. |
| Характер | Терпимость - это ведь не просто добродетель, нет, это долг перед собственным народом. Местные жители стерпят всё - при условии, что на их свободу не покусятся. Уважение к праву человека жить своей собственной жизнью. Голландцы всё выставляют на всеобщее обозрение. Здесь не задергивают штор из желания показать всему миру: они не совершают ничего постыдного. Однако ни одному голландцу не придет в голову заглядывать в окна. Это было бы вторжением в частную жизнь. Скупость здесь не постыдная черта, а добродетель. Траты в Нидерландах приветствуются только в одном случае: если есть надежда на получение прибыли. | Романтики в душе. Чем тяжелее жизнь, тем сильнее бьется в русской груди сердце романтика. Самая характерная черта русских - это их чувство локтя, любят общность, толпу. Русский взгляд на жизнь можно выразить с помощью трех основных понятий: "душа", "тоска" и "судьба". Оплакивание своей судьбы помогает не забывать, что вы живете в тяжелое время, что времена всегда были тяжелыми и что стать они могут только еще тяжелее. Русские любят мечтать о том, чтобы неожиданно разбогатеть (халява), верят в везение. Еще одна характерная черта русских - долготерпение, готовность к длительному страданию, пассивное ожидание, что жизнь станет (или не станет) полегче. |
| Жизненные ценности | Голландцы в глубине души купцы. Голландцы убеждены, что все они от рождения жалкие грешники и что этот мир создан для труда и страданий. Дух терпимости постоянно борется за душу голландцев с духом кальвинизма. Число голландцев, посещающих церковь, значительно сократилось. Опорами голландского истеблишмента являются не отдельные лица, а общественные институты. Веками голландское общество покоилось на двух столпах (zuilen): протестантской и римско-католической церквах. Погоня за богатством - излюбленное времяпрепровождение голландцев. Накопление денег - вот главная добродетель, трата же их - порок. Хвастаться своими сокровищами, по мнению голландцев, - признак дурного вкуса. Обсуждение же того, кто сколько зарабатывает, совершенно не приветствуется. Голландцы гордятся тем, что у них эгалитарное, бесклассовое общество. Да, в Нидерландах есть королева, но воспринимается она скорее как живое олицетворение burgelijke (респектабельных буржуазных) ценностей, нежели как особа голубых кровей. | Россия - огромная
страна, и ее народ любит все
огромное.. На первом месте - величина,
качество - на втором. Русская интеллигенция
- это такая часть нации, какой ни у одной
другой нации нет. Русские не особенно
ценят деньги. С деньгами лучше, чем без
них, потому что бедность - это крайне неприятно.
Но иметь много денег - нехорошо. У людей
честных много денег быть не может - по
крайней мере, если они не эстрадные звезды
или чемпионы по теннису. Никогда не хвалитесь,
что у вас водятся деньги. Если вы мало
зарабатываете, нет ничего зазорного в
том, что вы рассказываете окружающим
о своей зарплате. Невозможно по одной
одежде определить, богат или беден русский.
Он может потратить последнюю копейку
на то, чтобы щеголять в джинсах, модном
галстуке или ботинках от известной фирмы
(заграничной, разумеется). Быть хорошо
одетым в России очень престижно, и молодая
персона любого пола оценивается, прежде
всего, по одежке.
В целом русские обладают меньшим чувством личной собственности и соответственно посягают на чужую собственность куда охотнее, чем западные народы. Отсюда поведение, которое кажется западным соседям слишком фамильярным. Русские могут потрогать чужую одежду, спросить, где они такую вещь достали и сколько за нее заплатили. Русские в своей тесной квартире чувствуют себя более или менее нормально. Русскому, даже если у него есть своя комната, хочется выйти в гостиную или на кухню и пообщаться. "Блат", самое мощное оружие, каким когда-либо владела Россия; отмычка, открывающая любые двери. Русские достаточно суеверны. |
| Семья | Голландская семья - это и ядро gezelligheid, и школа, где учатся искусству переговоров и терпимости. Голландцы уважают своих детей и рассчитывают, что те быстро приобретут респектабельность. Родители настолько верят в разум своих отпрысков, что позволяют им смолоду распоряжаться собственной жизнью. На первом месте у голландцев, помимо собак и детей, стоят пожилые люди. | Если муж - голова семьи, то жена - ее шея, диктующая голове, куда повернуться. Потерпевшие поражение мужчины покорно, а иногда, кажется, даже почти охотно склоняются перед "слабым" полом. Число разводов быстро опережает число браков, а семья с одним ребенком или вообще без детей более типична, чем семья, где детей двое или трое. Трехдетная семья уже проходит по разряду многодетных и даже имеет право на какие-то (крошечные) льготы. Русская бабушка - вот особа, которая своими неуемными заботами изрядно портит внуков. В России принято уважительно относиться к старикам, особенно если это ваши родственники. Самый позорный поступок, который вы можете совершить, - это отправить ваших беспомощных отца или мать в дом престарелых. В России соответствующие учреждения пользуются самой скверной репутацией. |
| Манеры | Поведение голландцев в большей степени диктуется присущей им учтивостью, нежели строгим соблюдением правил этикета. Голландцы и голландки дарят друг другу цветы по самому незначительному поводу. Голландская бережливость предписывает: гость не имеет права съедать за чашкой кофе более одного куска торта. Единственное, чему голландцы так и не научились у иностранцев, это размахивать руками. Стоит голландцам впасть в недовольство, и они начинают проклинать все именем Господним. Порой и не поймешь, где ругань, а где слова любви. | Хорошие манеры подразумевают тихий голос, спокойные жесты и не слишком вызывающую одежду. Однако русские не станут стесняться выразить обуревающие их чувства в общественном месте. Но драка на людях осуждается. Русский, которому плохо, улыбаться не станет: он хочет, чтобы о его беде знал весь мир. И если русский видит, что другому плохо, он тут же кинется ему помогать. У русских лица одного пола могут держаться за руки. В целом же западные жители считают, что русские с чужими ведут себя панибратски, бесцеремонно, как с родственниками, а русские - что западноевропейцы даже с родствен-никами ведут себя, как чужие. |
| Одержимости | Кофе не просто напиток, это целое общественное явление. Без чашки кофе не обходится ни один отъезд и ни один приезд. Вода. Велосипед для голландцев - это не вид транспорта, а продолжение их тела. Чистоплотность. Голландия - как снаружи, так и изнутри - вся подстрижена, выскоблена, вымыта, начищена и покрашена. | Проблема похудания. |
| Досуг и развлечения | В свободное время голландцы, скинув с плеч бремя тяжкого труда, позволяют себе расслабиться за чашкой дымящегося кофе. Голландцы полагают, что для сохранения физического здоровья и душевного равновесия им необходимо время от времени брать таймаут и ехать в другую климатическую зону. Большинству голландцев вполне хватает того, что они каждый день совершают велосипедную прогулку. В Нидерландах действует старейшая и самая обширная сеть кабельного телевидения в Европе. Голландские каналы предлагают своим зрителям смесь из иностранных фильмов, скучных телевизионных игр, сериалов со скверной актерской игрой и ток-шоу. | Каждому русскому известно, что он ничто без дачи - домика в сельской местности с маленьким участком земли при нем. Русские обожают снег. Те, кто могут себе это позволить, едут в дома отдыха и на турбазы, расположенные в сельской местности. Они могут пожить там в удобных теплых помещениях и провести несколько дней, катаясь на лыжах, на коньках, на санях, гуляя по заснеженному лесу и нежась в сауне. Любимое исключительно мужское зимнее занятие - подледная ловля рыбы. Рыбалка популярна в любое время года. Любимое занятие русских - ходить в гости. Смотреть мыльные оперы стало у русских повальным увлечением. |
| Культура | Они не столько
развивают собственную |
У русских в культурном отношении есть чем похвастаться. Помимо таких великих писателей и драматургов, как Толстой, Чехов и Достоевский, список великих русских включает композиторов (вроде Чайковского), самых сильных в мире шахматистов, танцовщиков Большого и Мариинского театров. Пушкин - настолько русский поэт, что за рубежом его знают мало. Иконопись - искусство, которое просто не с чем сравнивать, величайший иконописец Андрей Рублев. Самая читающая страна. Взрослые читают, главным образом, в метро и электричках, что помогло русским приобрести репутацию самого читающего народа в мире. |
| Чувство юмора | Не словесная эквилибристика, а драки и чужие невзгоды потешают голландцев. Не дерзкая игра слов, а падение со стула - вот от чего они разразятся искренним смехом. Заранее тщательно обдуманная, полная сарказма и тонких намеков шутка - недопустимая вещь, оскорбление, издевательство. Зато они, умеют смеяться над собой. | Русский юмор острый и резкий, часто грубый и неприличный. Как и у всякой другой нации, у русских есть свои короли юмора. Почти все они сосредоточивают свои усилия на политических проблемах и экономи-ческих трудностях. |
| Обычаи и традиции | Голландцы, как за соломинку, хватаются за любой предлог, лишь бы вывесить из окон на улицу полотнища флагов. Самый веселый праздник в Голландии - это Koninginnedag, день рождения королевы, официально отмечаемый в конце апреля. Рождество, проходит спокойно. Голландцы и по сей день отмечают его в кругу семьи, подавая на стол один и тот же набор традиционных блюд. Приблизительно 20% взрослых голландцев одиноки. В некоторых районах неполные семьи составляют более 50% от общего числа, и лишь у 12% детей родители живут вместе. Когда пара окончательно решается связать себя узами Гименея, то зачастую проводятся две свадебные церемонии - одна в магистратуре (официальная регистрация), вторая - в церкви (показуха). Похороны, естественно, проходят куда степеннее, хотя и здесь, в общем-то, недостает приличествующей случаю торжественности. День рождения - главное событие в жизни голландцев. Способ его празднования всегда одинаков. К «новорожденному» на чашку кофе приходят родные и близкие. Они обязательно приносят с собой букет цветов и - иногда - небольшой подарок. | Для русского очень важна "малая родина" - принадлежность к конкретному месту, трогательная привязанность к "родным пенатам".Русский, поменявший место жительства, может всю жизнь ощущать себя на новом месте человеком нездешним, корнями уходящим туда, где он родился и вырос. Международный женский день (8 марта), призывающий женщин бороться за равные права с мужчинами, был немедленно интерпретирован как своеобразный День матери, в который не только матери, но все особы женского пола, от малышки до старушки, получают поздравления и всевозможные подарки, главным образом цветы. Совершенно не похож на все другие праздники Новый год. Канун Нового года, вне всякого сомнения, - самый лучший праздник года, настоящее семейное торжество, когда люди бодрствуют всю ночь или хотя бы большую ее часть, пьют, танцуют и смотрят телевизионные новогодние программы. Следующий по значимости праздник - День Победы, 9 мая, провозглашенный в честь победы над фашистской Германией в 1945 году. Все еще отмечаются два советских праздника - 1-2 мая (Праздник весны и труда, бывший День международной солидарности трудящихся) и 7 ноября (День примирения и согласия, бывшая годовщина Великой Октябрьской социалистической революции). |
| Еда и напитки | Национальное
блюдо «hutspot» («сборная солянка») - это
густая каша, которой, согласно легендам,
накормили умирающих от голода жителей
Лейдена после снятия с города осады. В
течение дня голландцы обязательно делают
один-два перерыва на кофе.
«Смешанная» кухня (или фьюжн) стала в Голландии обычным явлением задолго до того, как вошла в моду по всей Европе Когда голландцы не пьют кофе, они глушат пиво, хотя и делают это весьма изящно, медленно потягивая его из граненых стаканов емкостью всего в один-два хороших глотка. Люди посерьезней, быстро опрокинув стаканчик пива, тут же вдогонку запивают его джином, величая эту смесь «kopstoot» («сокрушитель голов»). |
Напитки гораздо важнее в жизни русского, чем пища. Россия - страна пьющих. Основной национальный напиток - водка. Производство и потребление пива - на подъеме. В целом русские любят, чтобы всего было много. Национальное русское блюдо – каша. Вряд ли вы назовете хоть одно блюдо, которое русские едят без толстого куска хлеба. По праздникам стол отличается от будничного, и не только количеством пищи, но и ее разнообразием. Некоторые продукты поглощаются исключительно по особым поводам. На праздничном столе может оказаться черная и красная икра, маринованная или копченая рыба и самые разнообразные грибы. |
| Здоровье и гигиена | Кофе чашка
за чашкой, поминутное беганье на кухню
за печеньем и ломтиками жирного сыра
- даром это для артерий и вен не проходит.
Несмотря на то, что заболевания сердца и сосудов являются в Нидерландах основной причиной смертности, жители Голландии - люди здоровые, живущие в среднем дольше других европейцев. Голландцы
принимают в основном душ, редко ванные
процедуры, потому что душ дешевле. |
Весьма серьезная
медицинская проблема русских - алкоголизм
и сопутствующие ему проблемы
вроде сердечно-сосудистых заболеваний
и цирроза печени. Непосредственно
за болезнями, связанными с пьянством,
следуют болезни, связанные с табакокурением.
Для русского посещение бани (русского типа или сауны) - это не столько гигиеническая процедура, сколько чувственное наслаждение, самое большое удовольствие в этом мире. |
| Преступление и наказание | Голландцы вспоминают
о законе лишь тогда, когда считают
нужным, в прочих же случаях забывают
о нем напрочь. Что же до чиновников,
то все они как будто слепы
на один глаз, да вдобавок и глухи. Вопреки
бытующему мнению, торговля марихуаной
в Голландии официально не разрешена.
Она, как и многое другое в этой стране,
gedoogd, не законна, а «дозволена» в некоторых
находящихся под строгим контролем областях.
Голландским заключенным все мало! Они
недовольны тем, что им провели кабельное
телевидение, позволяют исполнять супружеский
долг, да и прочими своими правами. Они
постоянно жалуются на недружелюбие тюремной
охраны, а также на пищу, от которой их
разносит вширь.
Человеческих особей какого только оттенка кожи и пола не встретишь среди местных стражей порядка! Ходят ли полицейские парами, в модных, прекрасного покроя костюмах, разъезжают ли на горных велосипедах (зачастую) или на лошадях (иногда) - их колоритные фигуры то и дело попадаются на глаза.Все местные жители так старательно играют роль добрых, терпимых соседей и ведут себя столь gezellig, что полиция, можно сказать, остается не у дел. |
Большая часть
преступлений связана с покушением
на чужую собственность. Другие виды
преступлений те же, что и на Западе. Злоупотребление
алкоголем приобрело хорошего компаньона
- потребление наркотиков, не на уровне
Амстердама, конечно… но и тут наблюдается
рост.
Русская милиция является объектом бесчисленных шуток и насмешек, особенно со стороны преступников и раздраженных водителей. Постепенно люди начинают осознавать, что милиция не бесполезна, хотя сами милиционеры делают все, что в их силах, чтобы народ в этом разубедить. Есть все основания считать, что если русский покупает виллу где-нибудь на средиземноморском побережье, то он или поп-звезда, или политик, или мафиозо. Очень часто различие между этими тремя вариантами минимально. |
| Правительство | В Нидерландах
принято питать к своим политикам уважение
и доверие.
Как ни странно, в Нидерландах, где столь почитаемы демократия и равноправие, королева играет в управлении страной немалую роль. Голландия наводнена политическими партиями и многие из них из-за пропорциональной системы выборов оказываются в парламенте. |
С доисторических
времен в России не было эффективного
правительства. Слова "эффективность"
и "правительство" в России не
совмещаются. Русские воспринимают закон,
как телеграфный столб: его нельзя перепрыгнуть,
но можно обойти. Первая мысль русского
после введения нового закона: как его
обойти. Весьма часто русский нарушает
закон, даже если в данном случае от этого
никакой выгоды ему не будет. Он перейдет
улицу на красный свет или в неположенном
месте не потому, что спешит, а просто потому,
что нарушать правила приятно.
На сегодняшний день у нас только одна партии «Единая Россия», в отличии от многопартийной Голландии. Никуда не делись и коммунисты. Их взгляды поддерживают в основном немолодые люди, ностальгирующие по незабвенным временам, когда не существовало необходимости с кем-то конкурировать. |
| Бизнес | Транснациональные корпорации - это детище голландцев. Слаженная работа коллектива («teamwork») - вот ключевое понятие в голландской компании. (Для его обозначения, как и для большинства других ключевых понятий, местные предприниматели используют английское слово.) Голландский бизнес, как и сельские ландшафты, расположен не в вертикальной, а в горизонтальной плоскости. Сотрудничество, переговоры и взаимопонимание - вот основа всякого делового предприятия в Нидерландах. | Русские терпеть не могут бизнес. Все бизнесмены - мошенники по определению. Для деловых отношений в России характерна определенная семейственность. Святое дело - после рабочего дня пойти всей бригадой пить пиво или даже что-либо покрепче |
| Язык | Сколь ни искусны голландцы в торговых делах, им так и не удалось превратить родной язык в предмет экспорта на внешний рынок. Услышав гортанное «g», потенциальные «покупатели» думают, что у «продавца» больное горло. С другой стороны, голландцы никогда не стеснялись заимствовать слова из других языков. В Нидерландах все по окончании рабочей недели отправляются на «weekend», говорят, налетев на кого-нибудь, «sorry» и с удовольствием потягивают «jus d'orange» (фр. «апельсиновый сок»). Голландцы славятся тем, что умеют говорить не только на родном языке. Традиционно голландский язык относят к германской группе, хотя ему и недостает тевтонского лоска и остроты. | Каждый русский
согласится, что русский язык обладает
всеми достоинствами других языков
и ни одним из их недостатков. Он
мелодичен, как итальянский, повелителен,
как немецкий, точен, как английский.
Одно из лучших его свойств - возможность выразить тонкие оттенки с помощью бесчисленного количества суффиксов. Есть у русского языка и несколько недостатков. Русский язык трудно учить . Никто не умеет правильно на нем говорить, включая самих русских. Еще труднее на нем писать, Это вам подтвердят университетские преподаватели, ежегодно принимающие вступительные экзамены. |
Сравнивая Россию и Голландию, я пришла
к выводу, что общего практически ничего
нет, или очень мало. Русские и голландцы
терпеливые, но русский к случившимся
проблемам или бедам, а голландец терпимый,
но с учетом, что на его свободу не покусятся.
Для русских и голландцев нарушение закона
является нормальным, в Голландии вспоминает
о нем, когда считают нужным, а в России
понятие «преступление» несколько размыто
то, что в другой стране будет являться
преступлением, у нас это одолжение. Например,
если вы работаете на заводе и, уходя домой,
кладете в карман парочку деталей, вами
же и изготовленных, это не преступление.
Для таких случаев существует особая терминология:
люди не "крадут", они "выносят".
В еде у обеих культур каша является
национальной едой, кофе и пиво также употребляем.
Но это лишь незначительные сходсва в
большом океане различий.
Информация о работе Контрольная работа по «Межкультурной коммуникации»