Вооруженные силы США

     В настоящее время принято передавать топонимы и антропонимы путем  транскрибирования, например: Smith Смит, Brown Браун, Brighton Брайтон, Georgia Джорджия, Woolwich Вулидж, Fairbanks Фсрбенкс. Однако в некоторых случаях при передаче многокомпонентных сочетаний используются следующие способы:

     1. Все компоненты переводятся, например: Blue Mountains Голубые горы, Red Sea Красное море, Black Sea Черное море, United States Соединенные штаты.

     2. Все компоненты транскрибируются, например: Fort Leavenworth Форт-Левенуэрт, Fort Knox Форт-Нокс.

     3. Одновременно переводятся (нарицательный компонент) и транскрибируются (собственный компонент), например: Route Blue маршрут Блу, Bonin Isls острова Бонин, Majorca Isl остров Мальорка.

     4. Все компоненты транскрибируются (нарицательный компонент добавляется), например: Fountain Valley долина Фаунтин Вэлли, Deep Valley долина Дип-Вэлли, Atlantic City город Ат лантик-Сити.

     Подобными способами производят и передачу названий фирм, компаний, корпораций (иногда с введением соответствующего поясняющего слова), например: Ingalls Shipbuilding Corporation судостроительная корпорация «Инголсшипбилдинг корпорейшн», General Dynamics корпорация «Дженерал дайнэмикс».¹²

     Следует обратить внимание на передачу названий и индексных обозначений, входящих в состав многокомпонентных терминов, которые служат для наименования различных образцов вооружения и боевой техники. В русском языке используется обратный порядок следования компонентов: название или индексное обозначение, как правило, ставится на последнее место; при наличии в американском варианте того и другого в русском переводе название предшествует индексному обозначению; калибр и национальная принадлежность выносятся на первое место; при необходимости вводится соответствующее поясняющее слово.

     Например: 

М60А1 tank

Sergeant missile 

UH-1H HueyCobra helicopter 

M109 SP howitzer, caliber 155 mm

M56 SP 90mm AT gun 

US Pershing missile 
 

танкМ60А1

управляемая ракета «Сержант»

142А

вертолет  общего назначения «Хьюи-Кобра» UH-1H

155-мм  самоходная гаубица M 109

90-мм  самоходная противо- танковая пушка М56

американская  управляемая ракета «Першинг» 

     В тех случаях, когда в оригинале  дается только название или индексное обозначение без названия вида вооружения, при переводе это название добавляется:

the Falcon

the XM551, General Sheridan  
 

the AN/TRC-20

управляемая ракета «Фолкон»

бронированная разведывательная машина «Генерал Шеридан» ХМ551

радиостанция AN/TRC-20 

     При передаче на русский язык номенклатурных обозначений различных видов вооружения и боевой техники, как правило, дается развернутый перевод: 

rifle, automatic, cal. .30, Brow-

ning. M1918A2

второй  вариант модернизованной  модели ручного пулемета системы «Браунинг» образца 1918 года, калибра 7,62 мм 
 
 
 

     Выводы  по главе II

     Все военные материалы отличаются от любых других материалов насыщенностью  специальной военной лексикой, широким использованием военной и научно-технической терминологии, наличием определенного количества переменно-устойчивых иустойчивых словосочетаний, характерных только для военной сферы общения, обилием военной номенклатуры и специальных сокращений и условных обозначений, использующихся только в военных материалах, а с точки зрения синтаксиса – широким использованием эллиптических (особенно в военной документации) и клишированных конструкций, бедностью временных глагольных форм, сжатой формой высказывания, использованием внутри одного предложения многочисленных параллельных конструкций, выраженных инфинитивными и причастными оборотами. Все это связано с определенной функциональной нагрузкой, характеризующей военную сферу общения: сжатость, четкость и конкретность формулировок, точность и ясность изложения, что обеспечивает логическую последовательность изложения, стройность построения, четкое отграничение одной мысли от другой, легкость восприятия передаваемой информации. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

     Заключение 

     Неотъемлемым  элементом перехода к наемной  системе комплектования было совершенствование  структуры вооруженных сил. Уменьшение их численности проводилось в  основном за счет вспомогательных и  обеспечивающих сил. В целях повышения  эффективности использования людских  ресурсов была сокращена доля высокооплачиваемых категорий военнослужащих, некоторые  военные должности были заменены гражданскими.

  По целевому предназначению и характеру решаемых задач вооруженные силы США подразделяются на стратегические силы, силы общего назначения, силы и средства стратегической переброски войск и резервы.

     Все военные материалы отличаются от любых других материалов насыщенностью  специальной военной лексикой, широким использованием военной и научно-технической терминологии, наличием определенного количества переменно-устойчивых иустойчивых словосочетаний, характерных только для военной сферы общения, обилием военной номенклатуры и специальных сокращений и условных обозначений, использующихся только в военных материалах, а с точки зрения синтаксиса – широким использованием эллиптических (особенно в военной документации) и клишированных конструкций, бедностью временных глагольных форм, сжатой формой высказывания, использованием внутри одного предложения многочисленных параллельных конструкций, выраженных инфинитивными и причастными оборотами. Все это связано с определенной функциональной нагрузкой, характеризующей военную сферу общения: сжатость, четкость и конкретность формулировок, точность и ясность изложения, что обеспечивает логическую последовательность изложения, стройность построения, четкое отграничение одной мысли от другой, легкость восприятия передаваемой информации. 

     Список  использованной литературы 

1. Анкушев Б.П. Особенности военного перевода. –  М.: Владос, 2004.
2. Боярских Н.П. Лингвистика. Английский язык. – М.: Наука, 2005.
3. Вооруженные силы США. – http://war1960.narod.ru/vs/vs_usa.html
4. Вооруженные силы США: организация, строительство и применение – http://pentagonus.ru/publ/vs_ssha_organizacija_stroitelstvo_i_primenenie/19-1-0-1278
5. Вооруженные силы США. Часть первая. – http://pentagonus.ru/publ/vooruzhjonnye_sily_ssha/3-1-0-1284
6. Вооруженные силы США. Часть вторая. – http://pentagonus.ru/publ/vooruzhjonnye_sily_ssha_ch2/19-1-0-1285
7. Гарбуз Р.Л. Военная сила США. – М.: Знание, 2005
8. Дубин О.А. Английский язык. – М.: Наука, 2004
9. Нелюбин Л. Л., Дормидонтов А. А., Васильченко А. А. Учебник военного перевода. Английский язык. – М.: Военное издательство министерства обороны РФ, 2006.
10. О «Всестороннем обзоре состояния и перспектив развития вооружённых сил США» – http://pentagonus.ru/publ/19-1-0-20
11. Официальной сайт министерства обороны США. – http://www.defense.gov/
12. Русских Р.Д. Англо – русский перевод. – М.: Просвещение, 2004.
13. Словарь иностранных терминов и сокращений
14. Сухоцкий В. Вооруженные силы США. – http://www.unibos.ru/articles/art10.html