Контрольная работа по "Английискому языку"

br>---

Neva Advert

33 Moyka ebm.                                                       23rd May 20__

S.Petersburg

191213

Russia 
 

Dear Sirs, 

We would like to introduce ourselves as one of the largest manufacturers of copying  machines in Great Britain.

     We are enclosing leaflets which provide information on a wide range of copying  machines  we manufacture and we feel sure you will agree that there are designs and types to suit different requirements.

     We also enclose for your further information our current FOB price-list which may be revised from time to time and we will be pleased to supply you with GIF quotations as well. Deliveries will of course depend on the quantities and the type of machines  you require. 

     Spare parts can also be supplied and they too are illustrated and described in the leaflets.                     

     If you are interested in our products we are prepared to supply you with any model you require on mutually acceptable and profitable terms.

     We hope you will let us have your comments on our offer and we look forward to discussing this matter in detail with you at any convenient time. 

Enclosure:                                                   Yours faithfully

Information leaflets                                     G. Parks

                                                                             Export sales manager

                                                                             C&C ltd.  

Нева  Реклама

33, Мойка                                                              23 мая 20__

С.-Петербург,

191213

Россия  

     Уважаемые господа, 

     Мы  хотели бы представить  себя как одного из крупнейших производителей копировальных машин  в Великобритании.

     К данному письму мы прилагаем буклеты, содержащие информацию о широком перечне производимых нами копировальных автоматов, и мы уверены, вы согласитесь, что в этом перечне есть дизайны и виды машин, отвечающие различным требованиям.

     Мы  также прилагаем  для предоставления Вам дальнейшей информации наши действующие на данный момент цены на условиях FOB (франко-борт), которые время от времени пересматриваются, и наряду с этим мы были бы рады предоставить вам наши расценки на условиях CIF (цена, страховка, фрахт). Разумеется, поставки будут зависеть от количества и типа требуемых вам машин.

     Также возможны поставки запасных частей, перечень которых  также отображен  в буклетах.

     Если  вы заинтересованы в  нашей продукции, мы готовы доставить  вам любую модель, которая вам необходима, на взаимно приемлемых и выгодных условиях.

     Мы  надеемся, что вы направите нам  свои комментарии  по поводу нашего предложения, и с нетерпением ожидаем детального обсуждения данного предложения с вами в любое удобное время.  

Приложение: Информационные буклеты 
 

Искренне  Ваш, 

Дж. Паркс

Менеджер  по экспортным продажам

С&С Ltd. 
 

7. Combine the words on the left with those on the right. Translate the combinations. Соедините слова из левой колонки со словами из правой в фразы. Переведите их.

 
 

To extend period – Продлить период

Advertising campaign – Рекламная кампания

Delivery terms – Условия доставки

After sales service – Послепродажное обслуживание

To negotiate discount – Вести переговоры о скидке

Introductory offer – Вводное предложение

To guarantee validity – Гарантировать достоверность/законность

To restore contacts – Восстановить контакты

Trade deal – Торговая сделка

Beneficial contracts – Выгодные контракты 

8. Make a reply from Neva Advert to C&C ltd. Base it on the contents of 2.6. Составьте ответ компании Нева Реклама компании C&C ltd. За основу примите содержание задания 2.6.

 

C&C ltd.

Valley st., 134

LD852

London

GB 

15^th June 20__ 
 

     Hereby we would like to thank you for your offer of 23d May 20__ and to accept your public offer of copying machines supply.

     Currently we are in the need of three types of the machines you listed in the leaflets, see the attachment.

     It would be preferable for us to have the machines and cartridges shipped on CIF basis (point of destination St.-Petersburg). 
 

Enclosure: preliminary contract to be signed by the supplier – 2 copies. 
 
 

With kindest regards, 
 

V. Pupkin

Finacial Director

Neva Advert 
 

C&C ltd.

Уоллей стр., 134

LD852

Лондон

Великобритания 

15 июня 20__ 
 

     Настоящим письмом мы бы хотели поблагодарить Вас за Ваше предложение от 23 мая 20__ г. и принять вашу публичную оферту о поставке копировальных автоматов.

     В настоящее время  мы нуждаемся в  трех типах автоматов, что Вы указали в буклетах, см. Приложение.

     Нам было бы предпочтительнее, чтобы машины и картриджи были доставлены на условиях CIF (пункт назначения – С.-Петербург). 
 

Приложение: предварительный договор на подпись представителю поставщика – 2 экземпляра. 
 
 

С наилучшими пожеланиями, 
 

В. Пупкин

Финансовый  директор

Нева  Реклама 
 
 
 

Синим шрифтом – перевод (для студента)

Зеленым – работа, которую нужно предоставить

Черным  – само исходное задание