Контрольная работа по "Инностранному языку"

       Контрольная работа №1. 

       Задание 1.

1. Man kann einen Gewerbebetrieb eröffnen. – Можно открывать ремесленную мастерскую.
2. Alle Verluste soll man aus eigenen Erträgen decken. – Все потери нужно покрывать из собственных доходов.
3. Man setzt bei den Verbrauchern die Produkte ab und erzielt dafür Erträge. – Продукты для потребителей исключаются и из этого извлекаются доходы.

Задание 2.

1. Die Deutschen haben in den vergangenen Jahrzehnten stetig Einkommenssteigerung erlebt. – Немцы испытывали постоянное увеличение доходов за прошедшие десятилетия.
2. Beide Visionen basieren auf der Tatsache, dass Amerika die dominierende Kraft in der Welt ist. – Обе концепции основываются на том факте, что Америка – это доминирующая сила в мире.
3. Man wird die Gewinne entsprechend der Gesellschaftsanteile verteilen. – Прибыль распределят согласно долям в обществе.
4. 1999 war das Unternehmen mit seinen 2800 Mitarbeitern erfolgreich an die Börse gegangen. – Предприятие с 2800 рабочими успешно встало на биржу в 1999.
5. Die Kosten variierten pro Tag erheblich. – Издержки значительно изменяются в течение дня.

Задание 3.

1. Man sieht, dass das Unternehmen selbst in rauen Zeiten die Kosten fest im Griff hat. – Отсюда видно, что предприятие твердо контролирует расходы даже в тяжелые времена.
2. Es sind Menschen, die Handel miteinander treiben, gemeinsame Flugzeuge bauen oder für das Management der Unternehmen verantwortlich sind. – Это люди, которые ведут друг с другом торговлю, строят совместные самолеты или отвечают за контроль на предприятии.
3. Viele nutzen heute das Internet, weil es dort große Vielfalt von Waren zu günstigen Preisen gibt. – Сегодня многие используют Интернет, потому что там предлагаются более разнообразные товары по выгодным ценам.
4. Wenn ein Produkt sehr viel günstiger angeboten wird, handelt es sich meistens um zweite Wahl-Ware (second-hand). – Если продукт предлагается со скидками, то чаще всего речь идет о подержаном товаре.
5. Nachdem Sie einen Steuerberater konsultiert hatten, stellten sie heraus, dass das ein Verstoß gegen das Steuerrecht war. – После того, как они проконсультировались у налогового инспектора, они выяснили, что это было нарушением налогового права.

Задание 4.

       2 абзац.

       Товары  производятся, потому что не все  имеется в наличии в достаточном  количестве, т.е. они ограничены. Сельскохозяйственное производство охватывает земледелие и животноводство, лесное хозяйство и охоту, садоводство и виноградарство, а также отделку изделий сельского хозяйства. Многие товары, которые производятся в сельском хозяйстве, сначала возделываются (в животноводстве – выращиваются), а затем облагораживаются: только таким образом они могут потребляться. У нас также происходит в сельском хозяйстве сначала выращивание (среди животных - разведение), после этого сбор урожая и последующая его обработка для потребителя (например, на мельнице или молочной ферме).

       4 абзац.

       Все те люди, которые работают на промышленных и ремесленных предприятиях, в  торговых предприятиях и на предприятиях услуг, действуют в промышленных целях. Они получают вознаграждение за промышленную деятельность. Владелец промышленного предприятия представляется как предприниматель. Ремесленную мастерскую можно также обозначать как предприятие, а ремесленника называть предпринимателем. Экономика с ее сложным механизмом необходима для нашей жизни и удовлетворения наших потребностей. После исполнения желаний человека, она дает ему возможность посвящать себя умственному развитию. Поэтому экономика – это важный фактор культуры народа, важный прежде всего потому, что человек в результате своей работы может достигнуть более высокой культурной ступени развития.