Реформа языка Карамзина

   ...Моголовы  сокровища... - Великий Могол - титул государей тюркской династии (основанной султаном Бабуром), властвовавшей в Индии около трех столетий; моголы обладали огромным богатством.

   ...но дух  твой живет в "Эмиле", но  сердце твое живет в "Элоизе"... - Имеются в виду романы Руссо  "Эмиль, или О воспитании" (1762) и "Юлия или Новая Элоиза" (1761).

   ...тогда  поверишь, что ночь и тьма есть  жилище грей, горгон и гарпий... - Речь идет о мифологических  чудовищах. 

   ...палладиум... - защита, оплот (от имени богини  Афины Паллады, защищавшей, по верованию древних греков, безопасность их городов).

   ...энфинемата, барбара, целарент, ферио... - различные  формы силлогизмов в схоластической  логике.

   ...и там,  где возвышаются теперь кровавые  эшафоты... - Видимо, подразумевается  Франция, где в январе 1793 года казнили короля Людовика XVI.

   ...долина  Темпейская... - долина в Греции, между  горами Оссоною и Олимпом, орошаемая  рекою Пенеем. Ее красоту неоднократно  воспевали древнегреческие поэты.