Особенности перевода гипертекста

2.3.2. Блок Automotive

Тексты рубрики «Automotive» трудно назвать параллельными. Взгляд на таблицу позволяет сделать вывод, что, скорее всего, в качестве передачи исходной информации был использован реферативный перевод.

Таблица 7

Automotive

Продолжение таблицы 7

Относительно текстового материала блока «Automotive» можно сказать следующее:

- в качестве предложений с параллельной структурой и содержанием могут рассматриваться лишь два предложения:

1) «REHAU ist als kompetenter Zulieferer im Markt anerkannt» - «Компания REHAU является партнером всех крупных мировых автопроизводителей и поставщиков автомобильных компонентов».

В данном случае переводчик при полном сохранении главных членов предложения ИЯ (REHAU ist - REHAU является), добавляет в ПЯ информацию о «партнерах всех крупных мировых автопроизводителей». Что касается «поставщиков автомобильных компонентов», то данный фрагмент заимствован из предложения вышестоящего абзаца «Automotive», а именно, «alle namhaften OEMs», что означает «Original Equipment Manufacturer» = «поставщики комплектующих», переводится в итоге, как «поставщики автомобильных компонентов». Таким же образом путем компенсации из нижеследующего абзаца «Exterior» восполняется потерянная в нем информация - «Wir unterstützen die Automobilindustrie als zuverlässiger Spezialist…» - «Компания REHAU является партнером всех крупных мировых автопроизводителей…» (смотри также приложение 5, пример из таблицы 24 «Automotive» (компенсация)).

2) «REHAU deckt als Fertigungsspezialist die gesamte Wertschöpfungskette ab: von der Materialentwicklung über Engineering, Projektmanagement, Prozesstechnik, Logistik bis hin zur Serien- und Ersatzteilbelieferung.»- «REHAU охватывает весь процесс создания продукта, включая составление рецептуры сырья, проектирование систем, разработку технологии производства, проект-менеджмент, логистику и непосредственно само серийное производство».

Как и в первом примере, переводчик поменял синтаксическую структуру предложения, добавив в ПЯ деепричастный оборот (включая…) вместо графического разделения двух частей предложения ИЯ двоеточием. Денотативное значение отдельных слов и терминов при этом искажено не было, в качестве оптимального соответствия подбирались близкие по смыслу и семантике слова (abdecken - охватывать, Prozesstechnik - технология производства, Serienlbelieferung – серийное производство, Engineering - проектирование систем) или равнозначные эквиваленты (die gesamte Wertschöpfungskette - весь процесс создания продукта», Projektmanagement- проект-менеджмент, Logistik - логистика). «Materialentwicklung» было переведено как «составление рецептуры сырья», при этом опущенная языковая единица «mit individuellen Rezepturen» в разделе «Porträt» компенсирована в разделе «Geschäftsfeld Automotive» (из «Seit Firmengründung ist es unser Bestreben, mit individuellen Rezepturen von Kunststoffen neue Anwendungsgebiete zu erschließen, dabei herkömmliche Werkstoffe durch leistungsfähigere Polymere abzulösen und mit kreativen Lösungen Mehrwerte zum Nutzen unserer Kunden zu bieten»).

Содержание других исходных предложений не соответствует содержанию оставшихся предложений ПЯ (в таблице они выделены курсивом).

В целом при переводе двух абзацев ИЯ «Automotive, Geschäftsfeld Automotive» переводчик сохранил функционально-стилистическую окраску делового стиля, были найдены оптимальные коннотативные соответствия, но графическое оформление соблюдено было лишь частично.

Формально-эстетическое оформление было изменено. Поскольку тексты ПЯ производят эффект чрезмерного нахваливания продукта, возникает  впечатление что, фирма REHAU- самая лучшая фирма во всем мире - «В каждом третьем автомобиле в Европе Вы можете найти продукты REHAU. REHAU это больше, чем просто производство, наша компания является всемирно признанным системным поставщиком». Помимо этого в ПЯ отсутствует большая часть информаций, присутствующей в ИЯ, это означает недостаточную информированность русскоязычных читателей по сравнению с немецкоязычными читателями (например, информация о «Exterior, Water Management, Air Management, Sealing, Service»).

При переводе блока «Automotive» переводчик, ввиду исключения большого объема информации (мы предполагаем, что в данном случае переводчик руководствовался требованием заказчика исключить некоторую часть сведений), использовал прием компенсации, таким образом, в текст ПЯ была добавлена наиболее существенная информация.

2.3.3. Блок Industrie

Таблица 8

Geschäftsfeld Industrie

Продолжение таблицы 8

В следующем подразделе можно наблюдать некоторые отклонения от выбранной переводчиком стратегии перевода, так, например, марка компании REHAU транскрибируется как «РЕХАУ», к подобным отклонениям можно отнести отказ от перевода термина «know-how» в предыдущем разделе.

Проанализируем особенности перевода следующих пассажей гипертекста данного блока.

1) «Als gefragter System- und Entwicklungsanbieter hat sich REHAU seit langem am Markt etabliert» - «Компания РЕХАУ уже давно зарекомендовала себя на рынке как ведущий производитель и поставщик комплексных системных продуктов».

«Als gefragter System- und Entwicklungsanbieter» - тема, которая переносится в ПЯ на конец предложения (становится ремой), в связи с этим происходит сдвиг главных членов предложения в ПЯ. В целом синтаксис ИЯ не сохранился в исходном виде ввиду нескольких причин: обратного порядка слов в ИЯ и прямого в ПЯ и принципа построения перфектных конструкций в ИЯ, где основной глагол занимает замыкающую позицию. При этом, однако, сохранятся денотативное значение отдельных второстепенных членов предложения (gefragter - ведущий, System- und Entwicklungsanbieter – поставщик системных продуктов), но не передается денотативное значение одного из частей композита Entwicklungsanbieter. «Sich etabliert» переводится контекстуальным синонимом «зарекомендовал», как и «seit langem» - «уже давно», опускается «am Markt».

2) «Zu unseren Stärken zählen Forschung und Entwicklung sowie die Fertigung und Produktion technischer Teile und Systeme» - «К преимуществам РЕХАУ относятся собственные научные разработки и исследовательская деятельность, производство комплектующих и системных продуктов».

Подобную картину можно наблюдать в следующем предложении, где сохраняется порядок следования второстепенных и главных членов предложения, для передачи денотативного значения отдельных единиц в большинстве случаев выбираются контекстуальные соответствия: «Entwicklung» - «разработки» (добавляется «собственные научные»), «Forschung» - «собственные научные разработки» (добавление конкретизирующего прилагательного), «Produktion technischer Teile und Systeme» – «производство комплектующих и системных продуктов».

В последующем предложении сохраняется исходная структура, но добавляется однородное подлежащее «профессионализм», в ходе конкретизации композита «Branchenkompetenz». Денотативное содержание передается контекстуальными соответствиями и частичным перераспределением значения в композитах (Branchenkompetenz - компетентность в своей отрасли, Markenzeichen - товарным знаком компании), см. также приложение 5. пример из таблицы 31 «Design für Möbel» (добавление информации).

В ходе анализа данного блока проявилась следующая закономерность - в ПЯ переводчик иногда опускает притяжательное местоимение «unser» или наоборот, личное местоимение «wir» переводит «компания РЕХАУ», например:

-«Zu unseren Stärken zählen….» - «К преимуществам РЕХАУ относятся»

- «Als Entwicklungspartner begleiten wir unsere Kunden» - «РЕХАУ, как партнер-разработчик, сопровождает своих клиентов» (денотативное значение перераспределяется через «своих»).

В других случаях такая специфика обобщенного представления компании через «мы» сохраняется:

- «Mit unseren Programmen setzen wir nicht selten Maßstäbe und Trends» - «Наши системные программы нередко задают тон и тенденцию на рынке» (помимо этого происходит замена главных членов предложения).

- «Wir sind Innovationsgeber in den Branchen» - «Мы являемся инновативным разработчиком и поставщиком в таких отраслях как ….» («Innovationsgeber» в ПЯ конкретизируется двумя лексическими единицами «разработчиком и поставщиком», покрывая при этом денотативное значение единицы в ИЯ)

- «Neben konsequenter Branchenspezialisierung setzen wir auf…» - «Помимо последовательной специализации в отрасли мы делаем упор на …»

- «Durch Nutzung unserer weltweit vorhandenen Synergiepotentiale generieren wir ein umfassendes Leistungsangebot» - «Благодаря использованию имеющегося у нас потенциала синергии во всем мире мы представляем комплексные предложения» (см. также приложение 5, пример из таблицы 32 «Ihr Partner für innovative Schlauch- und Silikonlösungen»).