Система глагольных времен в немецком и русском языке

ГЛАВА II. СИСТЕМА ГЛАГОЛЬНЫХ ВРЕМЕН В НЕМЕЦКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКЕ. СРАВНИТЕЛЬНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА.

  2.1.  Глагольные времена в немецком языке

Perfekt - разговорная форма  прошедшего времени

Образование.

• Perfekt от любого (сильного или слабого) глагола образуется при помощи вспомогательного глагола haben или sein и причастия II ( haben/sein + Partizip II). При спряжении изменяется только вспомогательный глагол, а причастие II остается неизменным. 
  laufen(бежать) — lief — ist gelaufen; lachen(смеяться) — lachte — hat gelacht

• При образовании Perfekt основная трудность заключается в выборе вспомогательного глагола. При этом надо руководствоваться следующими правилами
• все непереходные глаголы, обозначающие передвижение в пространстве или изменение состояния, переход в новую фазу процесса образуют Perfekt с помощью глагола sein.

 

Например:

• Глаголы sein и bleiben также образуют Perfekt с помощью глагола sein

sein — ist gewesen 
bleiben — ist geblieben

• К глаголам, образующим Perfekt с помощью глагола haben, относятся все глаголы, управляющие винительным падежом (переходные глаголы)

bauen (строить) — hat gebaut 
essen (есть) — hat gegessen 
lieben (любить) — hat geliebt

все возвратные глаголы:

sich rasieren (бриться) — hat sich rasiert 
sich beschäftigen (заниматься, быть занятым) — hat sich beschäftigt

все модальные  глаголы:

Ich kann es nicht machen — Я не могу это сделать 
Ich habe es nicht machen können — Я не смог это сделать.

непереходные  глаголы, обозначающие продолжительное  действие или состояние:

liegen (лежать) — hat gelegen 
stehen (стоять) — hat gestanden

глаголы, управляющие дательным падежом, не обозначающие движения:

glauben (верить кому-либо) — hat geglaubt 
gefallen (нравиться кому-либо) — hat gefallen

глаголы, обозначающие начало и конец действия:

anfangen (начинать) — hat angefangen 
aufhören (прекращать) — hat aufgehört

• Некоторые глаголы в зависимости от своего значения в контексте могут образовывать Perfekt как с haben так и с sein.

Например: 
Sie ist mit dem Auto gefahren 
перемещение в пространстве, здесь fahren глагол непереходный 
Ich habe das Auto in die Garage gefahren  
здесь fahren глагол переходный: имеет дополнение в винительном падеже das Auto 
 
Ich bin nach New York geflogen 
перемещение в пространстве, здесь fliegen глагол непереходный 
Der Pilot hat das Flugzeug zum ersten Mal geflogen  
здесь fliegen глагол переходный: имеет дополнение в винительном падеже das Flugzeug

В спорных  случаях следует обращаться к  словарю, где для каждого значения глагола приводится правило образования Perfekt.

Место в предложении

При использовании Perfekt место основного глагола  в предложении занимает вспомогательный глагол haben/sein в соответствующем лице и числе, а Partizip II основного глагола идет в конец предложения. Т.о. в главном предложении вспомогательный глагол стоит на втором месте.

Frau Traut hat im Garten Unkraut vernichtet — Госпожа Траут уничтожала сорняки в саду,

а в придаточном предложении вспомогательный глагол находится на последнем месте пропуская впереди себя всю члены предложения

Als er nanch Hause gekommen ist, ist seine Frau schon eingeschlafen — Когда он пришел домой, его жена уже заснула

Präteritum - книжная форма  прошедшего времени

В немецком языке существуют две основные формы  прошедшего времени: книжное - претеритум (Präteritum, в русских учебниках часто называемое также имперфектом) и разговорное, т.е. употребляемое преимущественно в разговорной речи, - перфект (Perfekt). Еще имеется так называемое прошедшее в прошедшем время (Plusquamperfekt), используемое при описании событий предшествующему некоторому моменту в прошедшем времени, описание которого стояло в Präteritum или в Perfekt. 
 
 

Präteritum

Образование. Слабые глаголы.

• Претеритум от слабых глаголов образуется обычно путем добавления суффикса -t- к основе глагола

Например: 
fragen — fragten 
malen — malten 
legen — legten

• Если основа глагола оканчивается на -d или -t , то между основой и суффиксом -t- вставляется -e-

Например: 
arbeiten — arbeiteten 
reden — redeten

Образование. Сильные глаголы.

Präteritum является одной из трех основных  форм глагола. Поэтому для сильных  глаголов его следует заучивать  вместе с инфинитивом и Partizip II. В статье про причастие II приведены островные типы неправильных глаголов вместе с правилами образования Präteritum для них. Еще раз следует отметить ориентировочный характер этих правил из-за наличия большого количества исключений из них.

Спряжение

Как и формы Präsens личные формы Präteritum образуются от основы глагола, включающей теперь и суффикс -t-, с помощью личных окончаний. 

• Личные  окончания в Präteritum для слабых глаголов

• Таким образом, в Präteritum формы первого и третьего лица единственного числа совпадают: 
  lachen — lachten

• Согласно этому правилу спрягаются все слабые глаголы в Präteritum
• Для сильных глаголов действует похожее правило, но с немного другими личными окончаниями

 

• Так же как  и у слабых глаголов формы первого и третьего лица единственного числа в Präteritum сильных глаголов совпадают, но при этом имеют нулевые окончания. 
  laufen — lief

Место в предложении

Глагол, стоящий в претеритуме, занимает такое же место, что и глагол в  настоящем времени. Это касается как главного, так и придаточного предложений.

Например: 
Er lacht den ganzen Abend — Он смеётся целый вечер 
Er lachte den ganzen Abend — Он смеялся целый вечер 
 
Immer wenn ich komme, sitzt er an seinem Tisch — Всегда когда я прихожу, он сидит за своим столом 
Immer wenn ich kam, saß er an seinem Tisch — Всегда когда я приходил, он сидел за своим столом 
 

Будущее время

В отличие от других европейских языков, в которых будущее время выражено отдельной глагольной формой, в немецком языке для выражения будущего действия и состояния обычно употребляется форма настоящего времени вместе с явным указанием времени, когда событие произойдет.

Например: 
Ich komme morgen früh zu dir. — Завтра я приду к тебе пораньше. 
Heute Abend gibt es diese neue Fernsehsendung — Сегодня вечером будет эта новая передача по телевизору.

Если  действие, относящееся к будущему времени уже завершено, употребляется форма перфекта в сочетании с обстоятельствами времени

Например: 
Wenn ihr heute Abend kommt, haben wir schon die ganze Arbeit gemacht — Когда вы придете сегодня вечером, то мы уже сделаем всю работу 
In zwei Stunden ist er schon eingeschlafen — Через два часа он уже уснет.

В немецком языке существуют и специальные  глагольные формы будущего времени - Futur I и Futur II. Но они употребляются, только если говорящий хочет выразить свое мнение о событии, которое произойдет в будущем или, как это ни странно  звучит применительно к форме будущего времени, относится к прошлому.

• Futur I образуется с помощью вспомогательного глагола werden и инфинитива основного глагола (werden+Infinitiv). При спряжении глагола в Futur I изменяется только вспомогательный глагол, основной глагол остается в инфинитиве.

 

kommen

В предложении  глагол werden занимает место основного глагола, а основной глагол в инфинитиве идет в конец предложения, но в придаточном предложении, в полном соответсвии с правилом, регулирующим порядок слов, werden идет в конец, пропуская вперед себя всю структуру предложения

<